VOA慢速英语20116 欧足联主席普拉蒂尼辞职

AS IT IS 2016-05-11 UEFA President Resigns 欧足联主席普拉蒂尼辞职

Michel Platini has resigned as the president of UEFA, the Union of European Football Associations.

米歇尔·普拉蒂尼辞去欧足联(UEFA)主席一职。

Platini announced his resignation on Monday after the Court of Arbitration¹ for Sport failed to cancel his ban from the sport. However, the court did reduce the length of the ban, from six years to four.

国际体育仲裁法庭驳回普拉蒂尼的上诉后，周一他宣布辞职。国际体育仲裁院宣布，他的禁足令被削减至4年。

Platini was accused of taking $2 million from FIFA, the international governing body of football. In the United States, the sport is called soccer.

普拉蒂尼被指控收受国际足联(FIFA)支付的200万瑞士法郎。美国将足球称为soccer而不是football。

The court found he received suspect payment for working as an adviser² to Sepp Blatter, who was then FIFA’s president. Blatter resigned his position in 2015 while the organization was being investigated for corruption³.

时任国际足联主席的塞普·布拉特曾向普拉蒂尼支付一大笔顾问费用。2015年布拉特在接受腐败调查时辞去国际足联主席一职。

The court said the payment was not linked to any kind of business agreement and was not part of Platini’s wages. It noted⁴ that he received the payment eight years after his work at FIFA ended.

法庭表示，这笔费用并没有任何正规的合同，也不是普拉蒂尼的个人工资。这笔款项是在普拉蒂尼离开国际足联8年后才支付的。

In a statement, Platini said the court’s “decision is inflicting⁶ (on) me a suspension whose length will de facto prevent me -- as if by chance -- from bidding for the next FIFA presidential election.”

普拉蒂尼在法庭上宣称“其实，法庭的判决让我失去了竞选下一届国际足联主席的资格”。

He called the decision a “profound injustice⁷.” He said he will consider asking a court in Switzerland to find him innocent.

他表示这次判决非常不公平。他会考虑向瑞士联邦最高法院上诉，力证自己的清白。

Platini has led UEFA since 2007. His term as president was set to end in March 2019. The next election for FIFA president is to take place in May 2019.

自2007年起，普拉蒂尼就担任欧足联主席。他的任期截止到2019年3月。下届欧足联主席的选举将于2019年5月举行。

Words in This Story

profound – adj. very strongly felt

inflict⁵ – v. to cause someone to experience or be affected⁸ by (something unpleasant or harmful)

de facto – adj. used to describe something that exists but that is not officially accepted or recognized

1 arbitration   

n.调停，仲裁

参考例句：

• The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。
• Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。

2 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

3 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

4 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

5 inflict   

vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担

参考例句：

• Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
• Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。

6 inflicting   

把…强加给，使承受，遭受( inflict的现在分词 )

参考例句：

• He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm. 他被控蓄意严重伤害他人身体。
• It's impossible to do research without inflicting some pain on animals. 搞研究不让动物遭点罪是不可能的。

7 injustice   

n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利

参考例句：

• They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
• All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。

8 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。