商务英语礼仪：第一印象

 　　陈豪在北京的一家美国公司工作了一个月。今天下午他有机会见到公司总裁。第一次见面怎么才能给美国老板留下一个好印象呢？他决定去和Mary谈谈。

　　(Office ambience)

　　陈：Mary，我下午会见到总裁，这是第一次见面，你说我要注意些什么事呀？

　　M： 第一次的印象，first impression，是很重要。美国人说，You never get a second chance to make a first impression。 最初的印象只有一次，决没有第二次机会。

　　陈：第一次印象的重要性我知道，问题是怎么才能给人留下好印象。

　　M：根据一项研究，人们在初次见面时对一个人的评价有55% 是根据他所看到的。

　　陈：这不是只看表面嘛？打扮漂亮就行了吗？

　　M：不是打扮漂亮，而是打扮得体。你今天不是会见到总裁吗？我们就来看看你有什么地方需要改进的吧

　　******

　　M： 首先，hair should be well maintained¹。嗯，你的头发梳得很整齐美观。 有的人既不洗头，也不梳头，那是非常不礼貌的。

　　陈：对了，我注意到我们办公室里的美国男同事好像天天剃胡子。我不是天天剃胡子的。我年纪轻，没多少胡子，人家看不出来。

　　M：我就看出来你今天没有剃胡子。 Unshaved look does not work for others。对了，我早上看你带着领带，怎么没有啦？你要去见总裁，领带一定要带。

　　陈：噢，我到了办公室，我把它取下来了。

　　M：在办公室里放松一会儿是可以的，但是要去见某人或出去办事，ties should be correctly tied。你一会儿千万别忘了把领带带上。

　　陈：行，行，我一会儿剃一下胡子，带上领带就齐了。

　　M：等等，一般人还会看你的腿和鞋子。哎，你的裤子太长，裤腿都拖在地上了。Pants should not drag on the floor。

　　陈：啊呀，我知道，可我妈没时间给我改短嘛。

　　M：你这双鞋是新的吧，很干净，擦得很亮。Shoes should be polished² and in good condition。

　　陈：哟，那我裤子太长，怎么办哪？

　　M：别着急，你不是下午才见总裁吗？赶快回家去换条裤子。还有，千万把白袜子给换了。Never wear white sox。

　　陈：啊呀，还不让穿白袜子，规矩还真多。你看，我一紧张把你刚才说的都忘了。快，再说一遍。

　　M：Hair should be well maintained; face well shaved; ties properly tied； pants should not drag the floor; shoes should be polished. And no white sox, please.

1 maintained   

保持( maintain的过去式和过去分词 )； 保养； 坚持； 保卫

参考例句：

• He maintained a professional demeanour throughout. 他始终保持着专业人才的风度。
• Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中，他始终沉默以保持尊严。

2 polished   

adj.磨光的，擦亮的；完美的，精良的；优雅的v.使光滑，擦亮(polish的过去式和过去分词)

参考例句：

• The boxer polished off his opponent in the first round. 那个拳击手在第一个回合就把他的对手击倒了。 来自《简明英汉词典》
• The silver will need to be polished up for the dinner party. 为了宴会，这些银器需要擦得光亮。 来自《简明英汉词典》