三星在诺基亚主场攻城掠地

 　　Samsung Electronics Co. likes to bring the fight to its rivals: after launching its latest smartphone in iPhone country, the South Korean giant is making space for itself in Finland Nokia Corp.'s NOK1V.HE -0.86% home market.

　　三星电子(Samsung Electronics Co.)喜欢主动出击：在iPhone的母国发布其最新款智能手机之后，这家韩国巨头正在诺基亚(Nokia Corp.)的本土市场开疆拓土。

　　Samsung, the world’s top smartphone maker¹ by shipments, said it will open a new research and development center in Finland on June 13.

　　发货量位居世界智能手机厂商前列的三星说，将于6月13日在芬兰新开一个研发中心。

　　“This decision to establish our R&D presence in Northern Europe reflects the importance we place on the European market,” the company said in a statement. The center will be a branch of the Samsung Electronics R&D Institute UK.

　　三星在一份声明中说，在北欧建立研发机构的这一决定反映出我们对于欧洲市场的重视。该中心将是三星电子英国研究院(Samsung Electronics R&D Institute UK)的分支。

　　Samsung didn’t say whether the new center will focus on smartphones, but its inroads into Finland could signal stiffer competition for Nokia. Just on Tuesday, research firm IDC said that Nokia had ceded² the top spot in its home market to Samsung in the first quarter, with the Korean company grabbing a 36.1% share compared with Nokia’s 33.6%.

　　三星没有说新的中心是否将专注于智能手机，但其入侵芬兰可能意味着诺基亚将面临更严峻的竞争。就在周二，研究公司IDC说，诺基亚今年一季度已经将其本土市场的榜首位置拱手让给了三星，三星占据了36.1%的市场份额，诺基亚为33.6%。

　　Samsung has over 30 R&D centers globally, and it has been seeking to maintain its market lead by spending billions on research and marketing³. In the first quarter alone, Samsung spent 3.33 trillion won ($2.94 billion) on R&D, more than double the $1.12 billion that Apple Inc. AAPL +0.80% spent in the same period.

　　三星在全球拥有超过30个研发中心，也一直试图通过数十亿美元的研发开支保持市场领先地位。仅今年一季度，三星就在研发方面花费了3.33万亿韩圆（合29.4亿美元），比苹果(Apple Inc.)同期的11.2亿美元高出一倍以上。

　　Though R&D spending doesn’t necessarily result in market success, Samsung can put its sizable cash pile to good use against competitors.

　　虽然研发开支不一定会带来市场上的成功，但三星可以针对竞争对手，充分利用其规模可观的现金储备。

　　As Nokia struggles to regain⁴ its bearings, sales of the Galaxy⁵ S4 put Samsung on track to remain No. 1 in the smartphone market. The company said earlier this month it has shipped more than 10 million units of the Galaxy S4 since the phone hit markets in late April, outpacing sales of previous Galaxy models.

　　在诺基亚苦苦挣扎、试图恢复往日地位的同时，三星凭Galaxy S4的销售继续稳居智能手机市场龙头位置。该公司本月早些时候说，其Galaxy S4自4月底上市以来发货量已经超过1,000万台，超过了此前的Galaxy机型的销售。

1 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

2 ceded   

v.让给，割让，放弃( cede的过去式 )

参考例句：

• Cuba was ceded by Spain to the US in 1898. 古巴在1898年被西班牙割让给美国。
• A third of the territory was ceded to France. 领土的三分之一割让给了法国。 来自《简明英汉词典》

3 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。

4 regain   

vt.重新获得，收复，恢复

参考例句：

• He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
• The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。

5 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。