河北现《哈利波特》霍格沃茨魔法学校

图片1

　　

It's every Harry¹ Potter fan's dream - a real-life Hogwarts is currently being built in China.
这是所有哈利·波特粉丝的梦想——中国正在建造一座真实的霍格沃茨魔法学校。
The enormous new university building in Xinle City, Hebei Province, features a giant clock tower, castle walls and turrets².
这座宏伟的高校建筑位于河北省新乐市，是一座有着高耸的塔楼、石壁和塔楼的城堡建筑。
The 'magical' building bears an uncanny resemblance to Hogwarts, the school of witchcraft³ and wizardry from the hit Harry Potter films - actually Alnwick Castle in Northumberland, with a little CGI enhancement.
这座“魔法城堡”外形酷肖魔法题材巨制《哈利·波特》中的魔法学校霍格沃茨——实际上，电影中的霍格沃茨是以英国诺森伯兰郡的阿尼克城堡为原型拍摄的，还加上了一点CGI特效。
But designers say the university is modelled on the architecture of the castles of medieval Europe, rather than Harry Potter's school but the resemblance is startling.
此建筑的设计师称，该校是仿照中世纪欧洲的城堡建筑来涉及这座校舍的，而不是效仿《哈利·波特》中的魔法城堡。然而二者却有着惊人的相似。
The university expects to welcome its first students into the new building later this year but there was no word on whether they would be able to study magic or join the Quidditch society.
校方称，这座新建筑今年下半年将正式投入使用，迎接第一批新生。但是校方并没有说明，这些新生会不会学习魔法或者参加魁地奇球赛。（本文由在线英语听力室整理编辑）

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 turrets   

（六角）转台( turret的名词复数 )； （战舰和坦克等上的）转动炮塔； （摄影机等上的）镜头转台； （旧时攻城用的）塔车

参考例句：

• The Northampton's three turrets thundered out white smoke and pale fire. “诺思安普敦号”三座炮塔轰隆隆地冒出白烟和淡淡的火光。
• If I can get to the gun turrets, I'll have a chance. 如果我能走到炮塔那里，我就会赢得脱险的机会。

3 witchcraft   

n.魔法，巫术

参考例句：

• The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
• All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。