刘德华否认与周星驰不和传闻

 　　Actor Andy Lau has shot down rumors¹ he's feuding² with fellow Hong Kong A-lister 点击发音 Stephen Chow.

　　刘德华已经回应他与香港明星周星驰的不和传闻。

　　Lau attended a premiere 点击发音 for documentary 点击发音 "My Voice, My Life" in Hong Kong on Sept 12 and took the opportunity to set the record straight.

　　9月12日，刘德华在香港出席写实电影纪录片“争气”的宣传活动，并借此机会澄清。

　　"First off, I never said that he is not my friend," said Lau. "That's what I want to clarify. Also, about my paycheck 点击发音, these are just rumors."

　　“首先我没有亲口说他不是我朋友，”刘德华说。"我要澄清一下,而且，片酬那些东西都是传闻，不是事实。”

　　Chow is one of Hong Kong's most revered³ comedic actors, with international hits like "Shaolin Soccer" (2001) and "Kung Fu Hustle⁴" (2004) under his belt.

　　周星驰是香港最受尊崇的喜剧演员之一，有着在国际上备受欢迎的电影《少林足球》(2001)和《功夫》(2004)。

　　His last film, "Journey to the West: Conquering the Demons," was also a box office hit in China.

　　他最近的一部电影《大话西游》，在中国的票房表现也不俗。

　　When asked about his relationship with Chow, Lau said, "I was, am, and will always be a fan."

　　当问及与周星驰的关系时，刘德华说：“我只可以说现在，以前，未来我都是他影迷。”

1 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

2 feuding   

vi.长期不和（feud的现在分词形式）

参考例句：

• Riccardo and Cafiero had been feuding so openly that the whole town knew about it. 里卡多和卡菲埃罗一直公开地闹别扭，全城的人都知道此事。 来自辞典例句
• The two families have been feuding with each other for many generations. 这两个家族有好多代的世仇了。 来自互联网

3 revered   

v.崇敬，尊崇，敬畏( revere的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A number of institutions revered and respected in earlier times have become Aunt Sally for the present generation. 一些早年受到尊崇的惯例，现在已经成了这代人嘲弄的对象了。 来自《简明英汉词典》
• The Chinese revered corn as a gift from heaven. 中国人将谷物奉为上天的恩赐。 来自辞典例句

4 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。