人生赢家 莱昂纳多携群模私人海滩跨年

 　　Leonardo DiCaprio rang in the new year with friends aboard a luxurious¹ yacht in St. Barts.

　　莱昂纳多·迪卡普里奥的跨年是在圣巴茨的豪华游艇上和一群盆友度过的。

　　The 40-year-old actor was spotted² puffing³ on an electronic cigarette while chatting with the group on Thursday, and at one point, he took his shirt off to work on his tan; later, he and his vacation buddies⁴ hit the beach and waded⁵ in the ocean. True to form, Leo was surrounded by pretty ladies, including a brunette beauty that he smooched on the cheek and a blonde who bore a resemblance to his on-off girlfriend, model Toni Garrn. The couple was rumored⁶ to have broken up late last year and haven't been seen together since September.

　　这名40岁的演员在周四，被人和一群人聊天的时候抽着电子烟，而在某处，他脱了上衣把皮肤晒成古铜色；之后，他和他的假日伙伴们去了沙滩，投入了大海的怀抱。一如往常，小李子身边美女如云，其中有他亲吻脸颊的一名深黑肤色美女，还有一名和他分分合合的女友模特托妮·伽恩相似到令人讨厌地步的金发碧眼的美人。两人去年年底分手，自从9月以来就没有被发现再双双出入了。

　　Leo has been laying pretty low these past few months, though he did celebrate his 40th birthday in a big way back in November; Leo's NYC bash was attended by famous friends like Tyrese Gibson, Robin⁷ Thicke, and Russell Simmons, and also reportedly brought out nearly 80 models.

　　小李子在过去的几个月里都极其低调，虽然他在11月大张旗鼓的庆祝了他40岁的生日；小李子在纽约的这场狂欢，众多名人朋友都纷纷出席，比如泰瑞斯·吉布森、罗宾·西克还有拉塞尔·西蒙斯，据报道好友将近80名模特。

1 luxurious   

adj.精美而昂贵的；豪华的

参考例句：

• This is a luxurious car complete with air conditioning and telephone.这是一辆附有空调设备和电话的豪华轿车。
• The rich man lives in luxurious surroundings.这位富人生活在奢侈的环境中。

2 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

3 puffing   

v.使喷出( puff的现在分词 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• He was puffing hard when he jumped on to the bus. 他跳上公共汽车时喘息不已。 来自《现代汉英综合大词典》
• My father sat puffing contentedly on his pipe. 父亲坐着心满意足地抽着烟斗。 来自《简明英汉词典》

4 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

5 waded   

（从水、泥等）蹚，走过，跋( wade的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She tucked up her skirt and waded into the river. 她撩起裙子蹚水走进河里。
• He waded into the water to push the boat out. 他蹚进水里把船推出来。

6 rumored   

adj.传说的，谣传的v.传闻( rumor的过去式和过去分词 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• It is rumored that he cheats on his wife. 据传他对他老婆不忠。 来自《简明英汉词典》
• It was rumored that the white officer had been a Swede. 传说那个白人军官是个瑞典人。 来自辞典例句

7 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。