时隔四年 北京女篮重新夺取WCBA联赛总冠军

 　　Beijing tasted their first victory in Chinese Women's Basketball Association (WCBA) finals in four years as they upset promoted Xinjiang 85-63 and won the best-of-five series at 3-1 here on Tuesday.

　　周二，北京女篮以85比63的比分击败了新疆女篮，从而以3比1的总比分拿下了这一五局三胜制的系列赛，时隔四年之后再度品尝到了中国女子职业篮球联赛总冠军的味道。

　　Beijing's Shao Ting was named the Most Valuable Player (MVP) of the finals. She had 17 points and five rebounds¹. Her teammate Sylvia Fowles finished with a game-high 28 points. Gao Song added 24.

　　北京队的邵婷成为了总决赛最有价值球员。本场比赛她拿下了17分外加5个篮板球。他的队友西尔维娅·福尔斯拿到全场最高的28分，高颂贡献了24分。

　　时隔四年 北京女篮重新夺取WCBA联赛总冠军

　　"After 0-1 down, we had two victories on the road. Our players dealt with great pressure very well today, and that's our biggest accomplishment² during this season," said Xu Limin, Beijing's head coach.

　　北京队的主教练许利民赛后说道：“在总比分0比1落后之后，我们拿下了两个客场的比赛。我们的队员今天很好的处理好了巨大的压力，这就是我们一个赛季以来取得的最大的成就。”

　　After securing a berth³ in this season's WCBA from the qualifications last March, Xinjiang displayed a stunning⁴ performance throughout to the finals. This was the third straight appearance on the ultimate stage for Beijing as they lost to Shanxi during previous two seasons.

　　在去年三月份的资格赛后，新疆队确保了今年的WCBA联赛的参赛资格。之后新疆队打出了精彩的表现，直到进入总决赛。值得一提的是，这也是北京队连续第三个赛季出现在最终的总决赛舞台上，在前两个赛季，她们都输给了山西队。

 

1 rebounds   

反弹球( rebound的名词复数 )； 回弹球； 抢断篮板球； 复兴

参考例句：

• V is the velocity after the gas particle rebounds from the wall. V是粒子从壁上弹开后的速度。
• In the former case, the first body rebounds with practically its original velocity. 在前一种情况下，第一个物体实际上以原来的速度弹回。

2 accomplishment   

n.完成，成就，（pl.）造诣，技能

参考例句：

• The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
• Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标，钱是至关重要的。

3 berth   

n.卧铺，停泊地，锚位；v.使停泊

参考例句：

• She booked a berth on the train from London to Aberdeen.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票。
• They took up a berth near the harbor.他们在港口附近找了个位置下锚。

4 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。