网曝新《蜘蛛侠》电影或定名 汤姆·霍兰德主演

 Late last week the film studio registered over a dozen website names relating to variations of the different subtitles¹. The domains² currently all redirect to the main Sony Pictures website.

上周晚些时候，索尼影业注册了十几个新网站，网站域名疑似与蜘蛛侠新电影片名有关。这些域名都能链接到索尼影业的主页面。

The new film is due to start filming later this year and will star British actor Tom Holland as the superhero and his alter-ego Peter Parker, a role previously³ played on screen by fellow Brit Andrew Garfield and by Tobey Maguire. The filmmakers have previously said that in this new incarnation Peter Parker will be a high school student.

据悉，蜘蛛侠新电影将于今年晚些时候开始拍摄。届时，将由英国演员汤姆·霍兰德担任主角，即蜘蛛侠彼得·帕克的扮演者，此前这一角色曾由英国演员安德烈·菲尔德和托比·马奎尔扮演。此前该电影制片人曾表示，在这部电影中，彼得·帕克会化身成为一个高中生。

Some of the registered titles could be symbolically⁴ referring to the young superhero coming to terms with his potential.

索尼影业注册了大量有关蜘蛛侠的新片名，而这可能代表着即将到来的蜘蛛侠新系列电影将不止一部。

网曝新《蜘蛛侠》电影或定名 汤姆·霍兰德主演

Sony has controlled the movie rights to the Marvel⁵ Comics character since 1999. Last year they struck a deal with Disney owned Marvel Studios that now allows Spider-Man to appear on-screen in the hugely successful Marvel cinematic universe - home to characters including Robert Downey Junior's Iron Man and Chris Evans's Captain America.

蜘蛛侠是漫威中的人物，而自1999年起，索尼就一直拥有该角色的电影改编权。迪士尼此前成功收购了漫威。去年，索尼影业和迪士尼达了成协议。协议决定在目前漫威漫画改编电影获得巨大成功的情况下，让蜘蛛侠重回大屏幕。漫威曾塑造了许多广为人知的角色，包括小罗伯特·唐尼扮演的钢铁侠和克里斯·埃文斯扮演的美国队长。

And the web-slinger will be seen alongside those and other Avengers characters in this month's Captain America: Civil War.

据悉，在本月即将上映的《美国队长：内战》中，蜘蛛侠将会与复仇者联盟的人一起出现。

In the past film studios registering web domains has led to the titles of films being revealed before they're officially announced. Most notably⁶ with the Bond film Skyfall in 2011. Studios have also sometimes registered titles that have never come to be used.

过去，曾有电影公司因为注册网站域名，而导致在电影上映前片名就被泄露的事情发生。最出名的例子就是2011年的《007：大破天幕杀机》。但也有电影公司注册的片名从来没被使用的情况发生过。

The new Spider-Man film is due to be released July 2017.

蜘蛛侠新电影预计将会于2017年7月上映。

1 subtitles   

n.说明字幕，印在外国影片上的对白翻译字幕，译文对白字幕；小标题，副标题( subtitle的名词复数 )；（电影的）字幕

参考例句：

• subtitles for the deaf and the hard of hearing 为耳聋和听力不佳者打出的字幕
• a Polish film with English subtitles 附有英语字幕的波兰影片

2 domains   

n.范围( domain的名词复数 )；领域；版图；地产

参考例句：

• The theory of thermodynamics links the macroscopic and submicroscopic domains. 热力学把宏观世界同亚微观世界联系起来。 来自辞典例句
• All three flow domains are indicated by shading. 所有三个流动区域都是用阴影部分表示的。 来自辞典例句

3 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

4 symbolically   

ad.象征地，象征性地

参考例句：

• By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their eternal love for each other. 将婚戒戴在左手的第三只手指上，意味着夫妻双方象征性地宣告他们的爱情天长地久，他们定能白头偕老。
• Symbolically, he coughed to clear his throat. 周经理象征地咳一声无谓的嗽，清清嗓子。

5 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

6 notably   

adv.值得注意地，显著地，尤其地，特别地

参考例句：

• Many students were absent,notably the monitor.许多学生缺席，特别是连班长也没来。
• A notably short,silver-haired man,he plays basketball with his staff several times a week.他个子明显较为矮小，一头银发，每周都会和他的员工一起打几次篮球。