西班牙警方破获中国非法移民团伙 共57人被捕

 　　Spanish police say they have dismantled¹ a nationwide network that illegally regularised the working status of Chinese immigrants in Spain.

　　据西班牙警方表示，他们已经捣毁了一个全国性的非法移民网络，该网络主要非法偷渡中国劳工到西班牙。

　　They arrested 57 people in Barcelona, Valencia, San Sebastian and Las Palmas in the Canary Islands.

　　西班牙警方在巴塞罗那、瓦伦西亚、圣塞巴斯蒂安和加那利群岛的拉斯帕尔马斯等地共逮捕了57人。

　　Chinese nationals illegally living in Spain reportedly paid the ring 8,000 euro ($8,960; 6,820 pound) each to obtain fake contracts as domestic workers.

　　据报道，那些非法居住在西班牙的中国公民每人要付给该团伙8000欧元（约合8960美元，6820英镑）的费用，从而得到成为西班牙国内工人的假合同。

　　In return they were given residency permits to work in Barcelona.

　　如此一来，他们就会获得在巴塞罗那工作的居住许可。

　　西班牙警方破获中国非法移民团伙 共57人被捕

　　"They would return to Barcelona once they obtained a residency permit to work in the textile sector², without ever carrying out the job they were hired for," a Spanish police statement said.

　　西班牙警方在一份声明中说道：“一旦这些人获得了居住许可，他们就会回到巴塞罗那。他们会在纺织部门工作，而不是做那些在用工合同上被雇佣的工作。”

　　The ringleaders, a Chinese couple, allegedly paid employers between 1,500 euro and 2,000 euro for the contracts.

　　操控这个利益链的人是一对中国夫妻，他们承诺每完成一笔合同就支付给雇主1500到2000欧元。

　　Most of the employers allegedly involved are linked to the hotel trade in Lanzarote, one of the Canary Islands.

　　大多数和该案有牵连的雇主都在兰萨罗特岛（加那利群岛中的一座岛）上从事酒店业。

　　Chinese immigrants are the fifth biggest foreign community in Spain with almost 170,000 people as of 2015, according to the National Statistics Institute.

　　据西班牙国家统计机构的数据显示，中国移民是西班牙第五大外国人群体，2015年的时候其人数大概在17万左右。

1 dismantled   

拆开( dismantle的过去式和过去分词 )； 拆卸； 废除； 取消

参考例句：

• The plant was dismantled of all its equipment and furniture. 这家工厂的设备和家具全被拆除了。
• The Japanese empire was quickly dismantled. 日本帝国很快被打垮了。

2 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。