八达岭长城下方将建京张高铁站 为世界"最深"车站

 　　首页 - 手机APP下载 - 网址 - 资料下载 - 查词 - 翻译 - 地盘 - 论坛 - 建议

　　听力提升

　　英语听力

　　听写训练

　　迷你新闻

　　经济学人

　　广播

　　VOA慢

　　VOA常

　　BBC

　　CNN

　　NPR

　　FOX

　　PBS

　　口语提升

　　英语口语

　　情景会话

　　背句子

　　口语秀

　　能力提升

　　新概念

　　背单词

　　天天练

　　改作文

　　双语阅读

　　影视英语

　　英文歌曲

　　单词|语法

　　英语考试

　　四级

　　六级

　　翻译

　　考研

　　BEC

　　专四

　　专八

　　职称

　　SAT

　　托福

　　雅思

　　GRE

　　基础

　　少儿

　　小学

　　中考

　　高考

　　综合

　　网址

　　The Badaling section of the Great Wall will soon offer another unique attraction－the world's deepest and largest high-speed railway station.

　　八达岭长城段很快将出现又一个独特的景观--那就是世界上最深最大的高铁站。

　　The Badaling station will be located 102 meters below the surface, with an underground construction area of 36,000 square meters, equal to five standard soccer fields, making it the deepest and largest high-speed railway station in the world.

　　八达岭站位于地表以下102米，地下建筑面积3.6万平方米，相当于五个标准足球场的面积，这也使得其成为世界上最深最大的高速铁路车站。

　　The underground station will have three floors, separate levels for arriving and departing passengers－similar to airports－and two escalators with vertical¹ heights of 62 meters, the highest in the country.

　　地铁站将建三层，分离进出站客流--这点和机场类似--有两个垂直高度62米的扶梯，为全国最高。

　　Expected to be finished by the end of 2019, the railway is considered a vital link between the venue² clusters for the 2022 Winter Olympics, which will be held in Beijing and in Zhangjiakou, Hebei province.

　　京张高铁预计到2019年年底建成，是连接北京和河北省张家口举办的2022年冬季奥运会场地的重要环节。

　　八达岭长城下方将建京张高铁站 为世界"最深"车站

　　The railway will have 10 stations and two branch lines connecting Yanqing and Chongli, aiming to smooth the residential³ traffic and fuel local economic growth.

　　这条铁路沿途将设10站，两条支线连接延庆和崇礼，旨在缓解居住区交通状况及促进地方经济增长。

　　The railway, with a designed maximum speed of 350 kilometers per hour, will shorten the commute⁴ time between the Beijing North Station and the Olympics venues⁵ in Chongli of Zhangjiakou from the current three-plus hours to around 50 minutes.

　　该铁路设计最高时速350公里，会将北京北站到张家口崇礼奥运场馆之间的通勤时间从当前的3个多小时缩短到大约50分钟。

　　Of the 10 stations, the Badaling Station is considered the most challenging because of the mountainous landscape, vulnerable environment and limited construction period, which requires the project to be finished within 46 months.

　　在10座车站中，八达岭站是最具挑战性的，因为多山的景观、脆弱的环境和有限的建设周期，该站需要在46个月内完成。

　　"It will run through mountains where the Great Wall is winding⁶, so we adopted some of the world's advanced explosion technologies to guarantee it would not affect the Great Wall," said Luo Duhao, chief engineer of the railway group for the Badaling section.

　　八达岭段铁路集团总工程师罗都颢表示：“由于该铁路要经过蜿蜒的长城下的群山，所以我们采用了世界上先进的防爆技术，以保证不会影响到长城。”

1 vertical   

adj.垂直的，顶点的，纵向的；n.垂直物，垂直的位置

参考例句：

• The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
• Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。

2 venue   

n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点

参考例句：

• The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
• The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。

3 residential   

adj.提供住宿的；居住的；住宅的

参考例句：

• The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
• The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。

4 commute   

vi.乘车上下班；vt.减(刑)；折合；n.上下班交通

参考例句：

• I spend much less time on my commute to work now.我现在工作的往返时间要节省好多。
• Most office workers commute from the suburbs.很多公司的职员都是从郊外来上班的。

5 venues   

n.聚集地点( venue的名词复数 )；会场；（尤指）体育比赛场所；犯罪地点

参考例句：

• The band will be playing at 20 different venues on their UK tour. 这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。
• Farmers market corner, 800 meters long, 60 meters wide livestock trading venues. 农牧市场东北角，有长800米，宽60米的牲畜交易场地。 来自互联网

6 winding   

n.绕，缠，绕组，线圈

参考例句：

• A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
• The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。