奥斯卡上充满政治火药味,蓝丝带成最热饰品

 　　The dresses, hair, makeup¹ and jewelry² took a back seat to a more meaningful accessory at the Oscars on Sunday.

　　周日的奥斯卡颁奖典礼上，所有的礼服、发型、妆容和珠宝和一个更有意义的配饰相比都要靠边站了。

　　Many of Hollywood’s brightest were seen sporting blue ribbons in solidarity³ with the America’s Civil Liberties Union. The non-profit, which is “devoted to protecting the rights of everyone in America,” has been a driving force in resistance to many of President Donald Trump’s policies and conflicts of interest since he took office.

　　很多好莱坞的美女都佩戴了蓝丝带支持美国民权同盟。这个非营利性组织致力于保护美国每个公民的权利，成为了自从唐纳德?特朗普总统就任以来抵抗他很多政策和利益冲突的推动力量。

　　According to Hollywood Reporter, the ACLU reached out to “all major nominees,” including “Best Actress” nominee⁴ Ruth Negga:

　　据《好莱坞报道》称：“美国民权同盟向所有主要被提名者包括‘最佳女演员’提名者鲁丝?内伽发出了倡议”。

　　There have been plenty of political moments on the red carpet this awards season, but we’re loving this large push of solidarity.

　　本届颁奖季红毯上有很多政治因素，但我们都喜爱这个推动团结的大型活动。

1 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

3 solidarity   

n.团结；休戚相关

参考例句：

• They must preserve their solidarity.他们必须维护他们的团结。
• The solidarity among China's various nationalities is as firm as a rock.中国各族人民之间的团结坚如磐石。

4 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。