三大运营商齐表态 雄安新区将成5G网络'试验田'

 　　China's three telecom operators have all vowed¹ full support for world-class telecommunication² development in Xiongan New Area.

　　中国三大电信运营商于日前纷纷表态，将全力支持在雄安新区发展世界一流的电信系统。

　　China Mobile announced plans to build a 5G network in advance in the area and assure complete optical access as well as other topnotch telecommunication infrastructure³.

　　与此同时，中国移动还宣布将会在该地区超前规划部署5G网络，确保全光高速宽带基础网络和其它一流的电信基础设施一步到位。

　　The largest telecommunications network operator added that it would give full support to turn Xiongan into a smart digital city and a representative of innovative⁴ growth that relies on efficient, intelligent governance.

　　此外，这家最大的电信网络运营商还补充道，将会全力支持雄安向数字经济试验区转变，建设具有代表性的依靠高效且智能管理的创新型增长市区。

　　三大运营商齐表态 雄安新区将成5G网络'试验田'

　　China Unicom promised to build a new-generation telecommunication network by allocating⁵ all its resources to guarantee the best quality.

　　中国联通承诺，将通过统筹各类资源来保证质量，建立新一代的全新电信网络。

　　China Telecom also said it would establish gigabit network access in the special economic zone, meaning the downstream bandwidth can achieve 1G.

　　中国电信则表示，将会实现千兆光网城市布局新区，即下游带宽可达到1G。

　　It also plans to provide reliable infrastructure to enable the city take full advantage of information and communication technology earlier than other regions.

　　此外，中国电信还计划建设安全可靠的基础设施，确保雄安可以比其他地区相对较早地实现对信息和通讯技术的充分利用。

1 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

2 telecommunication   

n.电信，远距离通信

参考例句：

• Telecommunication is an industry of service.电信业是一个服务型的行业。
• I only care about the telecommunication quality and the charge.我只关心通信质量和资费两个方面。

3 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

4 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

5 allocating   

分配，分派( allocate的现在分词 )； 把…拨给

参考例句：

• Administrative practice generally follows the judicial model in allocating burdens of proof. 在分配举证责任方面，行政实践通常遵循司法模式。
• A cyclical multiplexing technique, allocating resources in fixed-time slices. 以固定的时间片分配资源的循环复用技术。