美国有线新闻 CNN 特朗普联大演讲狂批伊朗 伊总统鲁哈尼回击

特朗普联大演讲狂批伊朗 伊总统鲁哈尼回击

CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR: With the United Nations General Assembly in session, some of the world's most prominent leaders taking what's been called the world's biggest stage. We're starting today's show at the U.N. Headquarters in New York. I'm Carl Azuz. Welcoming our viewers worldwide to CNN 10.

The U.N. General Assembly is where leaders and delegates from all 193 U.N. members can address the planet. Some of Tuesday's speakers included the leaders of Brazil, Turkey, Mexico, France, Egypt, Nigeria and Japan. U.S. President Donald Trump¹ took the stage yesterday giving a speech that covered a range of issues and mentioned a number of other countries. One central theme of his remarks reflected his America First Policy.

PRESIDENT DONALD TRUMP: I honor the right of every nation in this room to pursue it's own customs, beliefs and traditions. The United States will not tell you how to live or work or worship. We only ask that you honor our sovereignty in return. America is governed by Americans. We reject the ideology² of globalism and we embrace the doctrine³ of patriotism⁴.

CARL AZUZ: President Trump also discussed subjects like immigration, international trade, the civil war in Syria and tensions between the United States and Iran.

PRESIDENT DONALD TRUMP: The corrupt⁵ dictatorship in Iran. Iran's leaders sow chaos⁶, death and destruction. They do not respect their neighbors or borders or the sovereign rights of nations. Instead, Iran's leaders plunder⁷ the nation's resources to enrich themselves and to spread mayhem across the Middle East and far beyond.

CARL AZUZ: The Trump Administration announced earlier this year that the U.S. would pull out of an International Nuclear Deal with Iran that was made during the Obama Administration. That was something discussed yesterday by President Trump and Iranian President Hassan Rouhani. When it was his turn to speak he didn't mention President Trump by name but he did target the U.S. leaders policies regarding both America and Iran.

PRESIDENT HASSAN ROUHANI (THROUGH TRANSLATOR): The message of our presence here is that the preservation⁸ of interest and security in the world in the least costly⁹ manner is solely¹⁰ possible through the cooperation of and coordination¹¹ among countries. However, it is unfortunate that we are witnessing rulers in the world who think they can secure their interests better. Or at least in the short term ride public sentiment and gain popular support through the fomenting¹² of extremists, nationalism and racism¹³.

CARL AZUZ: Of course many other topics came up yesterday at the United Nations. The leaders of 36 countries were scheduled to speak yesterday and that's just a fraction of the more than 150 speakers taking the stage this week alone.

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 ideology   

n.意识形态，(政治或社会的)思想意识

参考例句：

• The ideology has great influence in the world.这种思想体系在世界上有很大的影响。
• The ideal is to strike a medium between ideology and inspiration.我的理想是在意识思想和灵感鼓动之间找到一个折衷。

3 doctrine   

n.教义；主义；学说

参考例句：

• He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
• The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。

4 patriotism   

n.爱国精神，爱国心，爱国主义

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• They obtained money under the false pretenses of patriotism.他们以虚伪的爱国主义为借口获得金钱。

5 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

6 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。

7 plunder   

vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠

参考例句：

• The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
• Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。

8 preservation   

n.保护，维护，保存，保留，保持

参考例句：

• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
• The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。

9 costly   

adj.昂贵的，价值高的，豪华的

参考例句：

• It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
• This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用，左不过贵了些。

10 solely   

adv.仅仅，唯一地

参考例句：

• Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
• The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。

11 coordination   

n.协调，协作

参考例句：

• Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
• The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

12 fomenting   

v.激起，煽动（麻烦等）( foment的现在分词 )

参考例句：

• They accused him of fomenting political unrest. 他们指控他煽动政治动乱。
• Three sailors were fomenting a mutiny on the ship. 三个水手正在船上煽动叛变。 来自《现代英汉综合大词典》

13 racism   

n.民族主义；种族歧视(意识)

参考例句：

• He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍。
• Racism causes political instability and violence.种族主义道致政治动荡和暴力事件。