-
(单词翻译:双击或拖选)
European officials are debating whether they can stop buying natural gas imports from Russia. Many say it can't be done. But the biggest city in Switzerland — Zurich — is already taking ambitious steps to wean itself off gas. It's shutting down the flow of gas to whole parts of the city.
Zurich started down this path a decade ago to save money and fight climate change. The plan provoked controversy1 at first. Today, as the city's residents install alternatives to gas heating, there appears to be broad support for the switch — in part, because of Russia's invasion of Ukraine. About half of Switzerland's natural gas supply comes from Russia.
"Attitudes have changed once again, dramatically," says Rainer Sch?ne, a spokesman for Energie 360°, Zurich's city-owned gas utility. "Today, it's clear. People want to, and have to, move away from fossil gas."
Zurich's experience may offer lessons to other cities around the world that are encouraging residents to switch away from natural gas appliances but are not, so far, shutting down the infrastructure2 that delivers it.
Zurich's move to abandon gas was driven in part by economics. The city wanted to expand a "district heating" system that uses excess heat from a waste incinerator on the edge of the city, a modern plant outfitted3 with the latest pollution control technology. The incinerator — supplemented by other facilities that burn wood or gas — heats water, and that hot water or steam circulates through underground pipes to homes and businesses that tap it as a heat source.
It made little sense for the city to maintain both hot water and gas pipelines4 side by side, says Zurich's energy commissioner5, Silvia Banfi Frost. "It's quite clear that we don't want to have parallel networks for supplying heat," she says.
In 2011, city officials announced that they would start shutting down gas service within five years in one part of the city that's well-served by district heating. This area, historically dominated by industry and apartment buildings, is home to 93,000 people. But protests erupted. The plan "was indeed a shock" to many people who relied on gas, says Sch?ne.
Residents argued that they'd received too little notice and that they were being forced to buy costly6 replacements7 for their gas appliances. So officials backed off, promising8 to compensate9 people who had to replace gas furnaces that were less than 20 years old. Zurich also delayed the start of the gas shutdown to 2021. Now, however, it's underway.
Some residents of Zurich, especially those in single-family homes, can't easily connect to the district heating system and have to find alternatives. Ernst Danner is a member of Zurich's City Parliament from the centrist Evangelical People's Party. He lives in a single-family home, and he installed an electric heat pump that draws warmth from water circulating through pipes that go deep underground. It cost him just over $40,000 after tax breaks and city subsidies10, but it also cut his heating bill in half. Over the lifetime of the system, he says, "I pay a bit more, but it's not that much more, and it's more ecological11."
Many of his neighbors, Danner says, have installed less-costly "air-source" heat pumps that draw heat from the air outside. "Those I know are very happy with their heat pumps. It's very good!" he says.
Zurich is expanding its district heating system, which delivers hot water and steam through underground pipes. With more buildings relying on this system for heat, there's less demand for natural gas.
Mohamed Ali, the chef at a Lebanese restaurant called SimSim, isn't quite as pleased. "Actually, gas is nice," he says. "You know, to cook, to feel, to give power."
Ali is replacing his stoves with electric induction12 versions. Unlike old-style electric stoves, induction allows precise control of cooking, similar to gas. These stoves work fine, Ali says, but they cost $40,000, and for him, few city subsidies were available. "I was so angry, because you have to pay a lot of money, and the city is not helping," he says.
Last year, when the appointed time arrived to shut down gas service to the first neighborhood, city officials had to delay it for several months because a few people weren't yet ready. One landlord, in particular, simply refused to replace his gas furnace with new equipment to provide heat to his tenants13. "He just didn't want to take care of the problem," Sch?ne says. "We had to visit the landlord himself, in his workplace, and tell him how serious this is."
Year by year, Zurich plans to expand its district heating system and shut down gas service in additional neighborhoods. Within 20 years, according to the long-term plan, the burning of what city officials call "fossil gas" will end. Gas pipelines may remain in the historic city center, Banfi Frost says, but she expects they will carry biogas captured from animal manure14 or similar sources.
Rainer Sch?ne, from Energie 360°, says most residents of Zurich now support the switch, mainly because of concerns about the effects of greenhouse emissions15 from burning fossil fuels. "There is a broad consensus16 in Zurich that [gas] is not, and cannot, be the future," he says.
Russia's invasion of Ukraine has only strengthened those views. "I think we should stop buying gas from Russia," Danner says. "We would have a supply problem, but we could survive without it."
The trail that Zurich is blazing could become a guide to other cities around the world. Many are encouraging people to switch from gas to electric appliances, but primarily on an individual basis.
"We are very much promoting switching from natural gas," says Kerrie Romanow, director of environmental services for the city of San Jose, Calif. But she says the city is focused on the appliances that consume the most gas. "We're not so worried about your gas cooktop, or your gas clothes dryer17, as we are about heating and water heating, because those are much bigger uses," she says.
If San Jose succeeds in this effort, though, it could end up in a situation similar to Zurich's, with an expensive gas system that serves fewer and fewer customers. The financial burden of maintaining that system could fall on low-income residents who are least able to pay for new electric replacements, like heat pumps. In addition, aging pipelines are prone18 to leaks, releasing methane19, a powerful greenhouse gas that is the main ingredient in natural gas, into the air.
Romanow says it would be up to the gas company — in this case Pacific Gas and Electric — to decide when shutting down gas pipelines makes economic sense.
A spokesperson for PG&E, Ari Vanrenen, declined to say whether the company is thinking about such a possibility. In an email to NPR, he wrote that "a multi-faceted approach is needed to cost-effectively achieve California's greenhouse-gas reduction objectives. This includes both electrification20 and decarbonizing the gas system with renewable natural gas and hydrogen."
1 controversy | |
n.争论,辩论,争吵 | |
参考例句: |
|
|
2 infrastructure | |
n.下部构造,下部组织,基础结构,基础设施 | |
参考例句: |
|
|
3 outfitted | |
v.装备,配置设备,供给服装( outfit的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
4 pipelines | |
管道( pipeline的名词复数 ); 输油管道; 在考虑(或规划、准备) 中; 在酿中 | |
参考例句: |
|
|
5 commissioner | |
n.(政府厅、局、处等部门)专员,长官,委员 | |
参考例句: |
|
|
6 costly | |
adj.昂贵的,价值高的,豪华的 | |
参考例句: |
|
|
7 replacements | |
n.代替( replacement的名词复数 );替换的人[物];替代品;归还 | |
参考例句: |
|
|
8 promising | |
adj.有希望的,有前途的 | |
参考例句: |
|
|
9 compensate | |
vt.补偿,赔偿;酬报 vi.弥补;补偿;抵消 | |
参考例句: |
|
|
10 subsidies | |
n.补贴,津贴,补助金( subsidy的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
11 ecological | |
adj.生态的,生态学的 | |
参考例句: |
|
|
12 induction | |
n.感应,感应现象 | |
参考例句: |
|
|
13 tenants | |
n.房客( tenant的名词复数 );佃户;占用者;占有者 | |
参考例句: |
|
|
14 manure | |
n.粪,肥,肥粒;vt.施肥 | |
参考例句: |
|
|
15 emissions | |
排放物( emission的名词复数 ); 散发物(尤指气体) | |
参考例句: |
|
|
16 consensus | |
n.(意见等的)一致,一致同意,共识 | |
参考例句: |
|
|
17 dryer | |
n.干衣机,干燥剂 | |
参考例句: |
|
|
18 prone | |
adj.(to)易于…的,很可能…的;俯卧的 | |
参考例句: |
|
|
19 methane | |
n.甲烷,沼气 | |
参考例句: |
|
|
20 electrification | |
n.充电,电气化;起电;电化;带电 | |
参考例句: |
|
|