《查莉成长日记》精讲 06

Hi. Hi.

嗨 嗨

Oh, yeah, I like your taste in strollers.

噢 你选得婴儿车不错 我喜欢你的品位

Thanks, you too.

谢谢 你也是

That baby's so cute. You too.

那个宝宝好可爱啊 你也是

Oh, I mean yours too.

噢 我是说你的宝宝也是

I'm Emma. I'm PJ

我叫Emma 我叫PJ

Who's this little guy? My brother.

这个小宝宝是谁 我弟弟

We're just out for our stroll¹. We do this every day.

我们就是出来散散步 每天都这样

Us too. Like I always say, babies love parks.

我们也是 正如我经常说的 宝宝们喜欢公园

Would you like to sit for a bit? Sure.

想一起坐会吗 好啊

So I saw you talking to Captain Stretchy earlier.

我看到你刚才在跟弹力王船长说话

Oh, yeah, he was lost.

噢 是啊 他迷路了

Not much of a superhero, right? Oh, he's the worst.

他可不怎么像超级英雄 是吧 噢 他逊透了

We hired him for my brother's birthday party

我弟弟生日派对的时候我们请他去表演

and he sat on the cake. That sounds awful.

结果他一屁股坐到蛋糕上了 听起来很悲剧啊

Oh, it gets worse.

噢 这还不是最悲剧的

The candles was lit, so he sat in the punch²

蜡烛已经点上了 所以他坐进烛台里去了

That's so weird³.

这也太古怪了

I mean he looks like such a quality entertainer.

我是说他看起来像是个很棒的演艺人啊

You know, PJ, I'm really impressed that

知道吗 PJ 我真的很佩服

you take your baby sister to the park.

你肯带你的小妹妹来公园

My brothers would never do anything like that.

我的兄弟们永远都不会这么做

I hope not. She is my sister.

希望他们别来 她是我的妹妹啊

1 stroll   

n.闲逛，漫步；v.闲逛，漫步

参考例句：

• We are ready to take a stroll in the village.我们准备到村里遛遛。
• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。

2 punch   

v.用拳猛击；用打孔机打孔

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He laid his opponent low with a single punch.他一拳猛击便把对手打倒在地。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。