《查莉成长日记》精讲 19

Gentlemen, start your babies.

先生们 让你们的宝宝预备好

Go!

开始

And they're off!

他们这就起跑了

Oh, look, Mason. Yummy yummy.

噢 看这里 Mason 多好吃啊

Come to the peaches.

快来拿蜜桃酱吧

Come to mommy. Come to mommy.

到妈妈这里来 到妈妈这里来

Mason got the early lead. Charlie's bringing up the rear.

Mason暂时领先 Charlie在后面奋起直追

Look at my boy go. He's barely breaking a sweat.

看看我的宝宝 他爬得毫不费力

At the halfway¹ mark it's Mason, followed by Charlie.

先到中点线的是Mason Charlie紧随其后

Come on, Charlie. You can do it.

快点 Charlie 你能做到的

Coming down the home stretch. It's still Mason in the lead.

临近终点 仍旧是Mason领先

Come on, Charlie. It's now or never.

快点 Charlie 现在是最后的机会了

And the winner is...

冠军是

Charlie!

我家的Charlie

Oh my gosh! Charlie, you just took your first steps.

我的天 Charlie 你刚刚走出了你的第一步路

Not your best day, Mason.

今儿个不是你的幸运日 Mason

What went wrong out there?

刚刚出了什么问题

We'll be back when we learn how to walk.

当我们学会走路后 我们会回来的

1 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。