《查莉成长日记》精讲 28

Okay, read back what we have so far.

好 现在看看我们写了点什么

Okay. "Jingle¹ number one,

听着 “第一首广告歌”

Written by P.J. And emmett."

"P.J.和Emmett作"

That's it.

就是这些了

Think. Gotta think.

想想吧 努力想想吧

Oh, hey, my dad's name is bob.

对了 我爸的名字是Bob

Maybe we should think of things that rhyme with "Bob."

或者我们可以想些跟Bob押韵的字

How about blob, glob and slob?

blob（一滴）glob（一团）和slob（懒蛋）如何

I'm doing a load of his whites.

我在洗他的这一堆白衬衣

Man, writing a jingle is harder than I thought.

广告歌比我想像的难写得多

Mom, we need some inspiration.

妈 我们需要些灵感

Well, lucky for you,

你们问对人了

I wrote quite a bit of poetry in high school.

我在中学时写过好几首诗的

Published five times in the school's literary magazine--

在学校的文学杂志上刊登了五次

Whatever.

其实也没什么了不起啦

Actually, I was thinking

其实 我在想

You could inspire us with some sandwiches.

或者你也可以做些三明治来激励一下我们

My first piece or-- back it up--

我的第一篇作品是 不对

Should I say my first published piece

我应该说说我第一篇被刊登的作品

Is called simply "Locker²."

标题就叫“储物柜”

That's great. I'll take a ham and cheese--

嗯 听起来不错 我去弄些火腿和奶酪来

"Hey there, locker,

你好 储物柜

Filled with my books and papers

装满我的书和论文

And secrets.

还有秘密

I can't remember your combination.

我记不起你的密码

right, left,

左 右

But then what?

接下的密码是什么啦

Am I locked out

到底是我被关在外面

Or are you locked in?"

还是你被关在里面

So good. So good.

真好 真好

It's still so good.

仍然感觉这么好

You wanna do this at my house?

不如到我家继续写吧

1 jingle   

n.叮当声，韵律简单的诗句；v.使叮当作响，叮当响，押韵

参考例句：

• The key fell on the ground with a jingle.钥匙叮当落地。
• The knives and forks set up their regular jingle.刀叉发出常有的叮当声。

2 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。