《查莉成长日记》精讲 70

Oh, man.

我晕

Hey, Charlie, so everyone except¹ for me was² on the news³ tonight, And now they're all watching it on the Internet⁴.

查莉呀，这下除了我之外所有家人都上今晚的新闻节目了哟，现在他们正在上网看呢

That's right... the Duncans have gone viral.

没错的 邓肯一家现在已经被广泛传播成为当季最红的人了

Oh my gosh I look like a clown⁵.

我的天哪 我看上去像个小丑

Well, at least⁶ you talked.

算了 至少你还讲话了

And talked and talked...

对啊 讲个没完没了的

Hey. I look cool.

别打击我了，我的上相很酷呀

See, that's the great thing about this family... We can laugh at ourselves⁷.

看吧，这就是我们家最和谐的一件事，我们可以毫不在乎地取笑自己

And hopefully you feel the same way.

希望你以后也会如此豁达

When you're older and realize⁸ "Everyone in the world has seen⁹ me pass gas¹⁰."

当你长大后发现到那个“全世界的人看过我放屁”的事实

I'll get it.

我去开门

I just wanted to make sure you were okay¹¹.

我只是想来看看你好不好

Yeah, I'm fine.

嗯 我没事

I'm so sorry about my parents.

对于我的父母 我真的很抱歉

Wow, it is really nice to hear that coming out of somebody¹² else's mouth.

哇 难得听到别人这样讲 感觉真好

I was thinking¹³ maybe tomorrow we could¹⁴ study here. It's a lot more fun than my house.

我在想明天我们也许可以就在你家学习，比我家有意思多了

Really? Or are you just saying¹⁵ that to be nice?

真的吗 还是你只想让我好受才这样说的

No, I mean it. It's always so quiet at my house. Over here it's loud and fun. And full of different smells.

不 我是真心这样想 我家总是那么安静。这里有喧哗但也有乐趣，还充满了各种各样的不同气味

Okay, my house it is.

好吧 那就在我家了

Any chance¹⁶ of a sloppy¹⁷ Joe night?

有没有可能是牛肉酱晚餐

Oh, it'll be a sloppy something night.

哎呀 反正一定会有什么酱的

1 except   

v.除，除外，反对；prep.除了...之外，若不是，除非

参考例句：

• Everybody is here except tom.除了汤姆大家都到了。
• He never came except when he was in trouble. 除非有了困难，他从来不到这里来。

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 news   

n.新闻，消息

参考例句：

• No news is good news.没有消息就是好消息。
• I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。

4 internet   

n.因特网；互联网络

参考例句：

• You can find it on the Internet.你可以在因特网上找到它。
• I surf the Internet two hours a day.我每天上网冲浪两个小时。

5 clown   

n.小丑；丑角

参考例句：

• Doesn't the clown look funny!这小丑看上去真是滑稽！
• A clown's job is to amuse the spectators.小丑的工作就是娱乐观众。

6 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

7 ourselves   

pron.我们自己

参考例句：

• We walked home by ourselves.我们独自走回家。
• We fight only for ourselves!我们只为自己而战！

8 realize   

vt.认识到；了解到，实现，使显得逼真，把…变为现金；vi. 变卖为现金

参考例句：

• Do you realize the importance of this question?你意识到这个问题的重要性了吗？
• He'll come to realize it one day.他总有一天会懂得这一点。

9 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

10 gas   

n.煤气，气体，汽油；vt.毒(死)，加油

参考例句：

• I seem to smell gas.我好像闻到煤气味儿。
• There are several kinds of gas in the air.空气中有几种气体。

11 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

12 somebody   

n.重要人物；pron.某人，有人

参考例句：

• Somebody is using the computer.有人在用电脑。
• He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。

13 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

14 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

15 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

16 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

17 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。