《查莉成长日记》精讲 83

Hey, Charlie.

你好啊 小查莉

Oh, so my mom's gonna be home from work.

对了 我妈妈马上就下班回家了

In, like, half an hour, and then we can start studying.

大概半小时吧 之后我们就可以开始学习了

Oh, we were gonna study? I didn't bring my books.

咦 我们今天要学习吗 我没带课本来哎

Perfect.

好极了

What're you doing? Playing with tools, huh?

你在干啥呀 玩这些小工具吗

Charlie, what are you doing?

查莉 你干什么呀

That's Spencer, not Gabe.

这位是斯宾塞 又不是盖比

Ouch, she really got me.

哎哟哟 她还真打到我了

Oh, I'm so sorry. That's not like her.

哎呀 真对不起 她平时不这样的

It's okay. She didn't mean it.

没关系 她不是故意的

Right, Charlie?

对吧 小查莉

Who's your buddy¹? Who's your buddy?

我是不是你的好朋友好哥们呀

Ow! She bit me.

哎哟 她咬了我

Charlie.

查莉你怎么啦

Man, this really hurts.

晕 还真痛唉

I'm so sorry.

抱歉呀

Maybe she thought you were yummy.

或许她觉得你看上去很可口

Maybe you guys should feed her.

我看是也许你们该好好喂喂她吧

We do feed her. I mean, I don't,

我们有喂她啊 虽然我自己没喂过

But I assume² somebody does.

不过我猜总是有人喂的

I'd better go get this looked at.

我最好去处理一下伤口

I'm so sorry.

好抱歉

Oh, maybe we could not study some other time.

那个 也许我们下次再找时间一起不学习吧

I'll call you.

看看再说吧

Okay.

那好吧

Charlie, you chased³ my boyfriend away.

查莉 你把我的男朋友给赶走啦

Are you happy now?

你现在高兴了吧

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

3 chased   

vt.追捕（chase的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The boy chased his sister in and out among the bushes. 那个男孩在灌木丛里跟着他姐姐追过来追过去。 来自《简明英汉词典》
• The enemy chased the decoys down to the place of ambush. 敌人将诱骗者一直追到伏兵所在地。 来自《简明英汉词典》