《查莉成长日记》精讲 148

Hello? Teddy! -In here. -What...

有人吗？泰迪！-这里呢。-什么...

So how was your first day?

你的第一天过得如何啊？

Get me out of here. I'm stuck.

把我弄出去。我卡住了。

Okay, all right. Don't worry. I'm coming in after you.

好吧。别慌。我马上进来把你弄出去。

Oh, man, wow.

哦，天啊。

You know, if I had unlimited¹ texting, this wouldn't have happened.

知道吗，如果我没有话费限制这就不会发生了。

Okay, I'm gonna try and push you out, okay?

好了，我试着把你推出去，行吗？

Now try pulling.

使劲推啊。

Wow, you know what? You're really wedged² in there, Teddy.

哇，你猜怎么着？你像楔子一样卡死了，泰迪。

All right, okay, I'm gonna...I'm gonna go for help.

好了，我这就去找人...寻求帮助。

Uh-oh.

惨了。

Huh! -Ugh! Well, another good shot³, mom.

呵！呃！好了，老妈，又是一记漂亮的击球。

Is that a bell I hear? 'Cause you just got schooled.

那是表扬我呢吗？因为你被我秒杀了。

Are you trash-talking me?

你是在和我挑衅吗？

What's the matter? Can't take it? Gonna run home crying to your mommy?

被吓到了吗？不敢了吗？快回家找妈妈哭去吧？

You are my mommy.

你就是我妈。

And you are my loser!

而你是我的手下败将！

That's it. That's it, mom. Now I'm playing for real.

够了。够了，老妈。现在我玩真的了。

Let's do this. -Okay, let's to this.

那就让我看看。-好了，准备受死吧。

Where did you learn how to do that?

你是从哪学的那招？

I found some cheats on the Internet. Didn't think I knew about cheats, did ya?

我在网上找到了作弊器。你是不是以为我不知道有作弊器啊？

I didn't think you knew about the Internet.

我以为你不知道有互联网。

1 unlimited   

adj.无限的，不受控制的，无条件的

参考例句：

• They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
• There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。

2 wedged   

楔( wedge的过去式和过去分词 )； 楔形物； （击高尔夫球的）楔形铁头球棒

参考例句：

• The bone wedged in his throat and strangled him. 骨头卡在喉咙里使他窒息。
• He wedged himself through the narrow window. 他从狭窄的窗户中挤了过去。

3 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。