美国有线新闻 CNN 特朗普受到沙特盛大欢迎 两国签署价值千亿协议

President Donald Trump¹ is taking his first international trip as U.S. leader. He arrived in the Middle East on Saturday and in contrast to the controversies² and questions he's facing in the U.S., President Trump received a royal welcome in Saudi Arabia, and it wasn't just because he was greeted by the nation's king, Salman bin³ Abdulaziz al Saud. Red car pet, brass⁴ bands, American flags, billboard⁵ with the two leaders' faces, images of pomp and respect were all over Riyadh, Saudi Arabia's capital.

唐纳德·特朗普总统开启了上任后作为美国总统的首次出访。他于周日抵达中东，与他在美国国内面临的争议和质疑相反的是，特朗普总统在沙特阿拉伯受到了盛大欢迎，他不仅仅受到沙特国王萨勒曼本人相迎，此外沙特还准备了迎接他的红毯、管乐队、美国国旗、印有两国元首头像的展示牌——沙特阿拉伯首都利雅得到处都充斥着欢迎他的盛况。

President Trump and King Salman announced hundreds of billions of dollars in arms deals, oil and gas deals, business deals.

特朗普总统和萨勒曼国王宣布，两国签署了价值数千亿美元的军火交易、石油和天然气交易以及商业协议。

Yesterday, the president gave a speech attended by 50 leaders of Muslim majority countries. And though he's made controversial statements in the past concerning Islam, President Trump's speech yesterday was more conciliatory, focused on the common goals of, quote, stamping out extremism and providing children a hopeful future that does honor to God.

昨天，特朗普总统向来自穆斯林国家的50名领导人发表了讲话。虽然，他以前曾就伊斯兰教发表过备受争议的声明，但是特朗普总统昨天的讲话更具有和解性，他把重点放在了“铲除极端主义”的共同目标上，以及为孩子们创建一个以上帝为荣的充满希望的未来。

It's a choice between two futures⁶ and it is a choice America cannot make for you. A better future is only possible if your nations drive out the terrorists and drive out the extremists. Drive them out. Drive them out of your places of worship, drive them out of your communities, drive them out of your holy land and drive them out of this Earth.

这一选择关乎该地区的未来会怎样，这是美国无法替你们做出的选择。只有将恐怖分子和极端分子赶出你们的国家，你们才能有更好的未来。将他们赶出去，赶出你们的宗教场所，赶出你们的社区，赶出你们的圣地，将他们赶出地球。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 controversies   

争论

参考例句：

• We offer no comment on these controversies here. 对于这些争议，我们在这里不作任何评论。 来自英汉非文学 - 历史
• The controversies surrounding population growth are unlikely to subside soon. 围绕着人口增长问题的争论看来不会很快平息。 来自辞典例句

3 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

4 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

5 billboard   

n.布告板，揭示栏，广告牌

参考例句：

• He ploughed his energies into his father's billboard business.他把精力投入到父亲的广告牌业务中。
• Billboard spreads will be simpler and more eye-catching.广告牌广告会比较简单且更引人注目。

6 futures   

n.期货，期货交易

参考例句：

• He continued his operations in cotton futures.他继续进行棉花期货交易。
• Cotton futures are selling at high prices.棉花期货交易的卖价是很高的。