美国有线新闻 CNN “料理鼠王”——旧金山以老鼠为特色的餐厅

It takes a special kind of restaurant to ignore it when rats are walking around and that`s just the kind of restaurant this is. No, it`s not up to health code, it`s a tourist attraction in San Francisco, California. People can drink coffee and eat pastries¹ with vermin afoot.

要忽视在餐厅里来回游荡的老鼠，恐怕只有很特殊的餐厅才能做到。而这里就有一家风格这样特殊的餐厅。不过，这一特点与卫生合格无关，它只是加州旧金山的一个旅游景点。在这里，人们可以喝咖啡吃甜点，而老鼠则自由穿梭其中。

The place even charges 50 bucks² for this and people even pay it.

这个地方甚至为此收费50美元，而人们也会付款。

These are rescued rats. Yes, there`s a rat rescue. The rodents³ are domesticated⁴ and customers have the chance to adopt one.

这些都是被救援的宠物鼠。是的，世界上还有宠物鼠救援组织。这些啮齿类动物都是被驯化的，而且来此的顾客还有机会领养一只回家。

1 pastries   

n.面粉制的糕点

参考例句：

• He gave a dry laugh, then sat down and started on the pastries. 杜新箨说着干笑一声，坐下去就吃点心。 来自子夜部分
• Mike: So many! I like Xijiang raisins, beef jerky, and local pastries. 麦克：太多了。我最喜欢吃新疆葡萄干、牛肉干和风味点心。

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

3 rodents   

n.啮齿目动物( rodent的名词复数 )

参考例句：

• Rodents carry diseases and are generally regarded as pests. 啮齿目动物传播疾病，常被当作害虫对待。 来自《简明英汉词典》
• Some wild rodents in Africa also harbor the virus. 在非洲，有些野生啮齿动物也是储毒者。 来自辞典例句

4 domesticated   

adj.喜欢家庭生活的；（指动物）被驯养了的v.驯化( domesticate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He is thoroughly domesticated and cooks a delicious chicken casserole. 他精于家务，烹制的砂锅炖小鸡非常可口。 来自《简明英汉词典》
• The donkey is a domesticated form of the African wild ass. 驴是非洲野驴的一种已驯化的品种。 来自《简明英汉词典》