美国有线新闻 CNN 美国军方回应如何应对朝鲜核武器试射

 

American leaders are discussing how to respond to North Korea's latest's weapons test. It involved a missile that flew over Japan, a U.S. ally, before landing somewhere in the Pacific Ocean on Tuesday. North Korea's government controlled media called it a, quote, meaningful prelude¹ to containing Guam. That's a U.S. territory in the Pacific.

美国领导人正在讨论如何回应朝鲜最近进行的核武器测试。朝鲜进行测试的武器中，有一枚导弹飞越美国的盟友——日本，随后落入太平洋某处。朝鲜政府的官方媒体称其为“遏制关岛的重要序曲”。关岛是美国在太平洋上的领土。

Meanwhile, the U.S. military ran a successful test of its own on Wednesday, when an American destroyer at sea shot down a missile that was test-fired from an American base in Hawaii. Defense² Secretary James Mattis says America is never out of diplomatic solutions to international problems.

同时，周三美国军方进行了一次成功的试验——一艘美军驱逐舰在海上击落了一枚从美军夏威夷基地试射的导弹。美国国防部长詹姆斯·马蒂斯表示，美国不会放弃通过外交手段解决国际问题。

But as you're about to see, the U.S. does have a backup plan.

不过正如大家即将看到的那样，美国确实会留后备计划。

This is America's final shield, the last and only protection against an incoming North Korean nuclear missile, housed deep underground in the heart of Alaska's wilderness³ at Fort Greely, about 150 miles north of Fairbanks. The heavily armed 49th Missile Defense Battalion⁴ secures 38 missile silos, dotting a landscape frigid⁵ even in late summer. The tip barely revealing what lies beneath.

这是美国最后的盾牌——防御即将到来的朝鲜核导弹的最后的也是唯一的盾牌。它位于费尔班克斯以北约150英里处，阿拉斯加格利里堡的荒野中心的地下深处。全副武装的第49号导弹防御营保护着38座导弹发射井，导致这里即使是在夏末时期都是一片寒冷景象。内幕消息几乎没有透露出地下设施的任何信息。

1 prelude   

n.序言，前兆，序曲

参考例句：

• The prelude to the musical composition is very long.这首乐曲的序曲很长。
• The German invasion of Poland was a prelude to World War II.德国入侵波兰是第二次世界大战的序幕。

2 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

3 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

4 battalion   

n.营；部队；大队(的人)

参考例句：

• The town was garrisoned by a battalion.该镇由一营士兵驻守。
• At the end of the drill parade,the battalion fell out.操练之后，队伍解散了。

5 frigid   

adj.寒冷的，凛冽的；冷淡的；拘禁的

参考例句：

• The water was too frigid to allow him to remain submerged for long.水冰冷彻骨，他在下面呆不了太长时间。
• She returned his smile with a frigid glance.对他的微笑她报以冷冷的一瞥。