创业成功人士访谈录 第32期:开源模式将会继续成长(2)

 　　Also, putting my Acquia hat on, it would be great to see Drupal become the most trusted enterprise infrastructure¹ for rapidly assembling applications and delivering content.

　　另外，结合我的Acquia，Drupal会成为最值得信任的聚合应用和传递信息的组织结构。

　　Acquia is going to bundle Drupal and non-Drupal products into solution-oriented distributions, build a Drupal-oriented version of the Red Hat Network,

　　Acquia将各种Drupal或非 Drupal应用捆绑成解决方案，建立面向 Drupal的红帽网络，

　　and run a technical assistance center to help subscribers with various installation and other problems.

　　建立技术援助中心帮助用户解决各种安装或其他问题。

　　You will also essentially² aim to be the company which will decide when and if Drupal products are good enough to be adopted by the community as a whole，by adding your personal ‘seal of approval’ to products.

　　本质上，通过在Drupal上加上你私人的“审批印章”，你的公司将决定何时及是否Drupal产品会好到可以从总体上被社区接受，

　　What does this mean to individual Drupal users? Is it going to cost them money to use the best Drupal modules³ etc?

　　这对Drupal的个人用户来说意味着什么？他们是否将为使用最好的Drupal模块而付费？

　　Acquia is not seeking to make a closed-source version of Drupal.

　　Acquia的目的不是寻求Drupal的封闭源码版本，

　　Not only does the GPL license⁴ and copyright law preclude⁵ this, we simply don’t believe in the concept.

　　GPL许可以及版权法不允许这么做，我们的观念也不允许我们这么做。

　　Drupal will remain free for everyone to download, use, alter and distribute.

　　Drupal将保持自由下载、使用、修改或转载的理念。

　　Acquia wants to see the Drupal community succeed and to do so, Acquia will listen to and work with the Drupal community to advance Drupal.

　　Acquia乐于看到Drupal社区走向成功，同时，Acquia 将同Drupal社区一起推进Drupal的发展。

　　Acquia will provide added value to Drupal users by reducing risk and saving them time.

　　Acquia将为Drupal用户提供附加值，减少他们的风险，并为他们节省时间。

　　Users who are cautious about deploying⁶ Drupal will have the option to purchase a commercial subscription⁷ from Acquia to help them maintain and monitor their Drupal website.

　　那些在部署Drupal上态度谨慎的用户可以从 Acquia购买商 业服务，帮助他们维护他们的Drupal 站点。

　　Come on, give us some specifics here! What’s your first product / bundle solution? When does the network launch，and with what?

　　拜托，告诉我们一些具体的东西，你们的第一个方案或产品什么时候推出？你们的网络什么时候发布，和什么一起发布？

　　We are not prepared to say just yet.

　　现在还不好说。

　　We’re looking at a variety of use cases ranging from media & publishing to educational institutions to intranet collaboration⁸ and corporate⁹ websites.

　　我们正在考察不同的用户案例，从媒体出版到教育机构，到内部局域网协同到公司网站。

1 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

2 essentially   

adv.本质上，实质上，基本上

参考例句：

• Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
• She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。

3 modules   

n.模块( module的名词复数 )；单元；（宇宙飞船上各个独立的）舱；组件

参考例句：

• The course consists of ten core modules and five optional modules. 这门课程包括十个必修单元和五个选修单元。
• Our English course is divided into modules on poetry, drama, and novels. 我们的英语课分为诗歌、戏剧和小说等单元。 来自《简明英汉词典》

4 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

5 preclude   

vt.阻止，排除，防止；妨碍

参考例句：

• We try to preclude any possibility of misunderstanding.我们努力排除任何误解的可能性。
• My present finances preclude the possibility of buying a car.按我目前的财务状况我是不可能买车的。

6 deploying   

（尤指军事行动）使展开( deploy的现在分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Provides support for developing and deploying distributed, component-based applications. 为开发和部署基于组件的分布式应用程序提供支持。
• Advertisement, publishing, repair, and install-on-demand are all available when deploying your application. 在部署应用程序时提供公布、发布、修复和即需即装功能。

7 subscription   

n.预订，预订费，亲笔签名，调配法，下标（处方）

参考例句：

• We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
• Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。

8 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。

9 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。