电影学口语 Lesson 30:[玩具总动员]A child’s plaything

剪辑自《Toy Story》玩具总动员
Sheriff: Shut up.Just shut up, you idiot!
Buzz Lightyear: Sheriff, this is no time to panic.
Sheriff:This is the perfect time to panic. I’m lost. Andy is gone.
They’re gonna move from their house in two days, and it’s all your fault!
Buzz Lightyear: My—my fault? If you hadn’t pushed me out of the window in the first place—
Sheriff:Oh, yeah?
Buzz Lightyear: Well, if you hadn’t shown up in your stupid little cardboard(纸板) spaceship(太空船) and taken away everything that was important to me---
Buzz Lightyear:Don’t talk to me about importance!
Because of you the security of this entire universe is in jeopardy¹(危险)!
Sheriff:What? What are you talking about?
Buzz Lightyear: Right now, poised(平衡的) at the edge of the galaxy(星系), Emperor Zurg has been secretly building a weapon with the destructive capacity(破坏能力) to annihilate(消灭) an entire planet! I alone have information that reveals this weapon’s only weakness. And you, my friend, are responsible for delaying my rendezvous(集合点) with Star Command!
Sheriff:You ….are …a… toy! You aren’t the real Buzz Lightyear! You’re a—you are an action figure! You are a child’s plaything(玩具)!
Buzz Lightyear: You are a sad, strange little man; and you have my pity. Farewell.
Sheriff:Oh, yeah? Well, good riddance(离开), ya loony(疯子)!

【口语财富】

1. Just shut up, you idiot! 闭嘴,你个白痴!
2. This is no time to panic. 这不是恐慌的时候.
3. It’s all your fault! 都是你的错.
4. The security of this entire universe is in jeopardy! 整个宇宙安全都处在危险当中.
5. You are a child’s plaything! 你是一个孩子的玩具.
6. You have my pity. 我为你感到遗憾.
7. Ya loony! 你个疯子!

1 jeopardy   

n.危险；危难

参考例句：

• His foolish behaviour may put his whole future in jeopardy.他愚蠢的行为可能毁了他一生的前程。
• It is precisely at this juncture that the boss finds himself in double jeopardy.恰恰在这个关键时刻，上司发现自己处于进退两难的境地。