《逗鸟外传》精讲 06郁金香闯祸

It’s working, we are flying!

成功了，我们飞起来了。

Enough of this, I wanna go fast!

够了，我要加快了！

No! Dougland, wait! No, no, no!

不！道格兰，等等！不不不！

This is the greatest day of my life! I'm flying! This is my moment!

这是我生命中最美好的一天！我在飞！这是我的时刻！

Dougland! No!

道格兰！不！

Get out of my way!

别挡道!

Bad Dougland! No!

坏道格兰！不！

How could my dreams go so horribly¹ wrong?

我的梦怎么这么糟糕？

I got ya!

抓住你了！

Okay.

好的

I'm fallin'.

我正下来

Oh, no! No! No, no, no, no, no! Uh... Oh, boy. Oh. Oh, that's not so bad.

哦，不！不！不不不不不！啊... 哦，天 哦，哦 没那么糟糕

I got it!I got it! I got it! I got it!

要挺住 要挺住 要挺住 要挺住

I'm sorry! Oh, I'm so, so sorry. Oh! I don't fit in anywhere and all I want to do is help!

我和抱歉！哦，我实在很抱歉 我在这里不是很合适，我就想帮忙而已啦

Oh, boy. Uh, Tulip², okay. I have news for you.

哦，天 哦，郁金香，好吧，我今天有个事要告诉你

Before you finish, for you to come to wish me a happy birthday, that's just the nicest, you know? It's like a little rainbow. So, thank you. That's really nice. But, oh, I'm sorry. I interrupted³ you.

在你说完你的话之前 你能够到这里来祝福我的生日太好啦。就像小彩虹一般的美妙 所以，真的很谢谢你 你真好呀 但是，哦，非常抱歉，我打断你说话了

What were you gonna tell me? Uh...

你想告诉我什么呢？恩...

Oh, boy. I have wonderful news for you.

哦 我有一个很好的消息要告诉你

1 horribly   

adv.可怕地；非常，极其

参考例句：

• My shoulder is playing up horribly. 我的肩膀痛得厉害。 来自《简明英汉词典》
• The toilets in that restaurant were horribly smelly. 那个餐馆的卫生间气味难闻。 来自《简明英汉词典》

2 tulip   

n.郁金香

参考例句：

• The Netherlands is the tulip kingdom.荷兰是郁金香的王国。
• In a vase on the table stood a tulip.桌上的花瓶里插着一束郁金香。

3 interrupted   

adj. 中断的 动词interrupt的过去式和过去分词

参考例句：

• He could not conceal his annoyance at being interrupted. 他因受扰而难掩怒色。
• She was interrupted by the entrance of an attendant. 服务员进来，打断了她的话。