《大学之旅》精讲14

　　How father loves his little gazelle daughter.

　　瞪羚爸爸多么爱他的小瞪羚

　　That's what I'm talking about.

　　这就对了

　　If only humans could embrace¹ this wildlife lesson.

　　要是人类能向这种动物学习该多好

　　There's a double dutch² bus coming down the street

　　有辆双截巴士正开过来

　　Moving pretty fast so kind of shuffle³ your feet

　　加快步伐 准备上车

　　Get on the bus and pay your fare

　　乘上巴士 买好车票

　　And tell the driver that you're going to the double dutch affair

　　告诉司机 你要去集市

　　I love you, Daddy!

　　我爱你 爸爸!

　　Where does the time go?

　　时间流逝中究竟发生了些什么?

　　Bye, Daddy! Bye!

　　再见 爸爸! 再见!

　　Where's Trey? Trey

　　在哪?

　　He left an hour ago for his science club.

　　他一小时前就去他的科学俱乐部了

　　It's an all-day field trip. I'll pick him up after work.

　　是整天的野外考察 下班后我去接他

　　For Christmas, that boy gets a karate⁴ suit, and nothing else.

　　圣诞节 他的礼物就是一套空手道服 没别的

　　Look, you be good now, okay?

　　行了 你表现好点

　　- I'm gonna miss you. - You, too, baby. Be safe.

　　- 我会想你的 - 我也会 宝贝 注意安全

　　Baby, you call me, now, if you have any problems.

　　宝贝 有事就给我打电话

　　I'll be fine.

　　我不会有事的

　　I was talking to Melanie.

　　我在和Melanie说

　　Time to go, Mel-bear.

　　到点出发了 Mel宝宝

　　They are gonna kill each other.

　　他们会折腾死对方的

　　You went to school to learn, girl

　　你要去上学 女孩

　　Things you never knew before

　　事情未可知

　　Like I before E except after C

　　就像X

　　And why 2 plus 2 makes 4, now, now, now

　　为啥二二得四 快 快 快

　　I'm gonna teach you

　　我会教你

　　- Isn't this exciting? - Yeah.

　　- 难道不令人兴奋吗? - 当然

　　I put together a little road-trip kit⁵.

　　我准备了旅行套餐

　　I call that "miles o' fun."

　　我叫它们"旅行的乐趣"

　　Now, we got travel bingo, travel Scrabble,

　　我们现在有旅行宾果 旅行拼字游戏

　　travel dominoes. And for your musical enjoyment⁶...

　　旅行多米诺 还有音乐享受...

1 embrace   

vt.拥抱；包括；包围，环绕；n.拥抱，怀抱

参考例句：

• He held her to him in a warm embrace.他热列地拥抱她。
• The hills embrace the village.山丘环绕着村庄。

2 Dutch   

adj.荷兰(人)的；荷兰语(或文化)的；n.[the~]荷兰人；荷兰语

参考例句：

• The British and Dutch belong to the same race.英国人和荷兰人是同一种族。
• Do you know anyone who speaks Dutch?你认识会讲荷兰语的人吗？

3 shuffle   

n.拖著脚走，洗纸牌；v.拖曳，慢吞吞地走

参考例句：

• I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。
• Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。

4 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。

5 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

6 enjoyment   

n.乐趣；享有；享用

参考例句：

• Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同，我们这次访问更加愉快了。
• After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话，这老人就呵呵笑着表示他的高兴。