《大学之旅》精讲15

　　"Daddy/Daughter groove¹ machine"?

　　"父女感情培养机器"?

　　Double Dutch Bus. We used to sing it in the car all the time.

　　双截巴士 我们过去一直在车里唱

　　Play it, play it, play it.

　　播放

　　Give me a "Ho!"

　　给我个"嗬!"

　　The double dutch bus going down the street

　　有辆双截巴士正开过来

　　Ya dig?

　　你明白吗?

　　And we've got to realize that you don't know what to...

　　我们必须了解 你不知道什么...

　　- I love this song. - I don't remember.

　　- 我爱这首歌 - 我不记得

　　- Come on. This was our song. - Sorry, I just don't remember.

　　- 别这样 这是我们的歌 - 抱歉 我真不记得

　　- Okay. That's all right. We can just talk. - Talk? About what?

　　- 好吧 没关系 我们就谈谈 - 谈? 谈什么?

　　Father/daughter talks. We're going to get deep, too.

　　父亲和女儿的谈话 我们还要深谈

　　- Deep? - Real deep.

　　- 深谈? - 真正的深谈

　　I mean, like, deeper than deep.

　　我的意思是 比深入更深入的谈

　　You know what I mean? Stuff that only we can get deep about.

　　你知道我什么意思吗? 谈我们能更深入的话

　　Deep!

　　深谈!

　　Yeah. I just hope 700 miles gives us enough time.

　　我希望700英里的路程给我足够的时间

　　Dad!

　　爸爸!

　　Oh, my goodness. Look where we are. Northwestern.

　　天啊 看看我们在哪 西北大学

1 groove   

n.沟，槽；凹线，（刻出的）线条，习惯

参考例句：

• They're happy to stay in the same old groove.他们乐于墨守成规。
• The cupboard door slides open along the groove.食橱门沿槽移开。