《大学之旅》精讲22

　　Are you serious?

　　你有没有搞错?

　　Construction?

　　施工?

　　We're off-schedule as it is.

　　我们已经误了行程

　　We're never gonna be able to make it to Pitt in time.

　　我们别指望按时赶到匹兹堡

　　- We're gonna have to use the siren. - Absolutely not.

　　- 我们该用警报汽笛 - 绝对不可以

　　No one touches my siren.

　　任何人都不可以碰我的汽笛

　　Dad, desperate times call for desperate measures.

　　爸爸 非常时期得用非常办法

　　Mel, getting to a slumber¹ party is not an emergency, okay? Mel

　　去个无聊的派对不是紧急事件 知道了吗?

　　Now reach in my bag and hand me P-GPS.

　　把我包打开把P-GPS给我

　　What's P-GPS?

　　什么是P-GPS?

　　Police Global Positioning System.

　　警用全球定位系统

　　Why don't you just call it "Police G-P-S"?

　　为什么你不叫它"警用G-P-S"?

　　Because its name is P-GPS.

　　应为它的名字就是P-GPS

　　Okay, Dad. Here you go.

　　好的 爸爸 给你

　　There you go, P-GPS. Oh, P-GPS.

　　好了 P-GPS 噢 P-GPS

　　P-GPS, route fastest time to I-23.

　　P-GPS 找去I-23最快的路

　　Calculating distance to I-23.

　　正在计算去I-23的距离

　　- Thank you, P-GPS. - Thank you!

　　- 谢谢 P-GPS - 谢谢你!

　　- No. Thank you. - Thank you!

　　- 不 谢谢你 - 谢谢你!

　　- No. Thank you. - Thank you!

　　- 不 谢谢你 - 谢谢你!

　　- At the next intersection², turn right. - P-GPS.

　　- 在下一个十字路口 右转 - P-GPS

　　At the next intersection, turn right.

　　在下一个十字路口 右转

　　At the next intersection, turn right. Next intersect... The next...

　　在下一个十字路口 右转 下一个十字路口... 下一个...

1 slumber   

n.睡眠，沉睡状态

参考例句：

• All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
• Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。

2 intersection   

n.交集，十字路口，交叉点；[计算机] 交集

参考例句：

• There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志。
• Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。