《大学之旅》精讲30

　　- What are you guys doing here? - Well, me and the little "cowgirl"

　　- 你们在这儿干什么? - 我和我的小牛仔妞

　　just picking up a dozen donuts before we hit the "rodeo."

　　刚买一打甜甜圈 准备上路呢

　　What about you?

　　你们呢?

　　We just had a little trouble with the car.

　　我们车出了点状况

　　Well, new friend, your luck just changed.

　　哈哈 新朋友 你们走运了

　　We wish you a Merry Christmas

　　祝你圣诞快乐

　　We wish you a Merry Christmas

　　祝你圣诞快乐

　　We wish you a Merry Christmas

　　祝你圣诞快乐

　　And a Happy New Year

　　新年快乐

　　I just love Christmas carols. Don't you?

　　我爱死圣诞歌了 你们呢?

　　Just give me a chorus¹ of Joy to the World,

　　只要给我一段节日歌合唱

　　and I'm as mad as a hatter!

　　我就会超级疯狂

　　- They're crazy. - I know.

　　- 他们疯了 - 我知道

　　So, JP, looking forward to the big day?

　　长官 你是不是也很期待那个重要的日子?

　　What day is that?

　　什么日子?

　　The day our precious little ones "Shuffle² off to Buffalo³."

　　孩子们离家去水牛城的那天

　　I gotta tell you, this road trip

　　实话跟你说 这是Wendy和我无数次旅行中

　　has been the greatest experience for Wendy and I.

　　最难忘的一次

　　I mean, there's just so much to talk about.

　　我是说 我们有这么多共同话题

　　Yeah, it's like we're getting to know each other all over again.

　　是啊 就像我们重新开始认识对方一样

　　Getting to know you

　　重新开始认识你

　　- Jinx! - Jinx!

　　- 霉人! - 霉人!

　　Getting to know all about you

　　重新开始认识你们所有人

　　Getting to like you

　　开始喜欢你

　　Getting to hope you like me

　　并且希望你喜欢我

　　- I like you. - I like you, too!

　　- 我爱你 - 我也爱你

　　It was an itsy-bitsy teeny-weeny yellow polka-dot bikini

　　那是件小小的圆点比基尼

1 chorus   

n.合唱，合唱队，齐声

参考例句：

• Never before have I heard this song sung in chorus.我从来没有听过这首歌的合唱。
• The children repeated the words after her in chorus.孩子们跟她齐声朗读单词。

2 shuffle   

n.拖著脚走，洗纸牌；v.拖曳，慢吞吞地走

参考例句：

• I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。
• Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。

3 buffalo   

n.(北美)野牛；(亚洲)水牛

参考例句：

• Asian buffalo isn't as wild as that of America's. 亚洲水牛比美洲水牛温顺些。
• The boots are made of buffalo hide. 这双靴子是由水牛皮制成的。