《大学之旅》精讲31

　　Here you go.

　　来 你的行李

　　Look, Doug. I really appreciate this, man. Doug

　　真的很感激你能带我们一程

　　Can I help you out with gas money, anything?

　　我们帮你分担点油钱 或者其他的吗?

　　- Gas money? - Yeah.

　　- 油钱? - 是啊

　　We charge hugs in this family.

　　我们家以拥抱做油钱

　　One more for luck!

　　讨个好运再来一个!

　　- Thank you. - You mean...

　　- 谢谢 - 你是说...

　　So long, farewell

　　再见了 再见了

　　Auf Wiedersehen, adieu

　　再见了 再会

　　Adieu, adieu

　　再会 再会

　　To you and you and you

　　大家再见

　　- See you! - Bye! I call shotgun!

　　- 再见! 再见! - 拜拜! 我坐前排!

　　Goodbye

　　再见

　　Goodbye

　　再见

　　Goodbye

　　再见

　　- Goodbye. - Goodbye.

　　- 再见 - 再见

　　Au revoir! - Adieu!

　　再见 - 再见

　　- See you! Jinx! - See you! Jinx!

　　- 再见! 霉人! - 再见! 霉人!

　　So... We missed the bus.

　　公车已经开走了...

　　But I did manage to get us a seat on a tour bus.

　　但是我设法在观光车上找了几个位子

　　And you know that you're the only one

　　你是唯一一个

　　To say

　　说

　　Okay

　　真棒

　　Yeah, this is much better.

　　哈哈 这确实好多了

　　It's just one semester.

　　我只是去一个学期

　　It's not like I'm getting a Japanese citizenship¹.

　　又不是要去做日本公民

　　You want to go halfway² around the world,

　　你想要穿越半个地球

　　and I have to learn about it in a stranger's car?

　　却直到在那陌生人的车里我才知道这件事

　　I'm just disappointed.

　　我只是很失望

1 citizenship   

n.市民权，公民权，国民的义务(身份)

参考例句：

• He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
• Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后，她选择了澳大利亚国籍。

2 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。