《大学之旅》精讲44

　　I want you to trust me.

　　我想让你信任我

　　Guess I still see you as that little six-year-old girl

　　想想我还是把你看成六岁的小孩子了

　　singing Double Dutch¹ Bus.

　　唱着那首 双截公车

　　I'm not that little girl anymore, Daddy.

　　我已经不再是个小女孩了 爸爸

　　I've grown up.

　　我长大了

　　Reality is, you've shown me I can trust you.

　　确实如此 你已经让我看到我能信任你

　　You have.

　　你已经做到了

　　Okay, I'll make a deal with you.

　　好了 我要和你做个协议

　　Now let's get you to Georgetown.

　　现在让我送你去Georgetown

　　Deal.

　　成交

　　I don't care if Bob's here or not, we got to be in DC by 3:30.

　　我不在乎Bob是否在这 我们必须在3:30前到华盛顿

　　DC. Flow with me, Mel. Flow with me!

　　华盛顿 跟着我 Mel 跟我走!

　　Excuse me. Excuse me!

　　打扰一下 打扰一下!

　　- Is the plane going to Washington²? - Yeah, but it's for team members only.

　　- 这架飞机去华盛顿吗? - 是的 但这是队员专用的

　　We got a police emergency. You have to let us on that plane.

　　警方紧急任务 我们必须乘坐这架飞机

　　Big time. Huge divers³.

　　一流的 很棒的跳水运动员

　　Since I was a baby.

　　小时候就是了

　　Well, climb on board.

　　好吧 登机吧

　　You got me running going out of my mind

　　你让我疯狂

　　You got me thinking that I'm wasting my time

　　你让我浪费自己的时间

　　Don't bring me down

　　不要打击我

　　No, no, no, no, no

　　不 不 不 不

　　I'll tell you once more before I get off the floor

　　下马之前再跟你说一次

1 Dutch   

adj.荷兰(人)的；荷兰语(或文化)的；n.[the~]荷兰人；荷兰语

参考例句：

• The British and Dutch belong to the same race.英国人和荷兰人是同一种族。
• Do you know anyone who speaks Dutch?你认识会讲荷兰语的人吗？

2 Washington   

n.华盛顿特区(是美国首都)

参考例句：

• His birthplace is Washington,but he lives in San Francisco.他出生于华盛顿，但住在旧金山。
• They, together with my father,have gone to Washington.他们和我父亲一起去华盛顿了。

3 divers   

adj.不同的；种种的

参考例句：

• He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人，要他们和他作伴。
• Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作，同时有一名候补潜水员留在水面上。