《大学之旅》精讲46

　　Don't bring me down

　　不要让我失望

　　No, no, no, no, no

　　不 不要

　　- We can do this! Okay! - Okay!

　　- 我们能行! 能行! - 能行!

　　We got to get to Georgetown!

　　我们一定要去Georgetown!

　　Okay, Daddy!

　　好的 爸爸!

　　All right. One!

　　好 一!

　　Two! Three!

　　二! 三!

　　Now that's a great dad!

　　这才是个好父亲!

　　You got me shakin', got me running away

　　你让我发抖,让我想要逃跑

　　Don't bring me down

　　不要让我失望

　　Dad! Pull the cord!

　　爸! 拉绳子!

　　- What? - Pull the cord!

　　- 什么? - 拉绳子!

　　Oh, yeah, the cord!

　　啊 对了 绳子!

　　Don't bring me down

　　不要让我失望

　　Sorry about the wedding, Lou.

　　婚礼真让人遗憾 Lou

　　Nice try, Phil.

　　不错的心理攻击 Phil

　　But you're not going to psych me out.

　　不过对我不管用

　　After I make this putt, you owe me $20,000.

　　这球进洞后 你就欠我2万了

　　Happy days are here again.

　　快乐生活又再次开始了

　　Look out! - Look out!

　　- 当心! - 当心!

　　That was weird¹.

　　真是怪事

　　What happened?

　　发生什么了?

　　How do you get out of this?

　　你怎么掉进去了?

　　Sorry about that. You okay? - You?

　　- 实在抱歉 你没事吧? - 是你?

　　- Oh, no. - You!

　　- 噢 不是吧 - 你们!

　　I'm real sorry about your wedding.

　　那个婚礼真的实在对不起

　　- I'm going to kill you and your little pig! - Gotta go.

　　- 我要杀了你和那只猪! - 我得走了

　　Let's go! That way! That way!

　　快走! 这边! 这边!

　　- That's my cart! - Move! Move!

　　- 那是我的车! - 快走! 快走!

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。