《美食从天而降》精讲 16

Now?

现在？　　

Well, the thing is, I can't.

嗯，事实上，我等不及。　　

wait to show you this hilarious¹ Internet video.

要给你看看这个欢乐的网上视频。　　

What?

什么？　　

What is this?

这是什么？　　

Fight the power!

为力量而斗！　　

Pushing. Folding. Connecting.

推，叠，接。　　

It's so cute.

太可爱了。　　

Taping. Turning. Painting. Switching².

捆，转，涂，变。　　

Staring.

开始。　　

Motivating³.

激活。　　

Placing button. I can't believe I've been watching this.

放置按钮，我简直不能相信这三个小时。　

for three hours. I know.

我的所见，我知道。　　

It's working.

它正在工作。　　

What do you guys want for breakfast?

你们早餐想吃什么？　　

Gummi Bears. Whoa, Steve, no.

橡胶熊，喔啊，Steve，不。　　

We both know how you get around Gummi Bears.

我们都知道你有多忌惮橡胶熊。　　

How about.

怎么样。　　

eggs. And toast.

鸡蛋，还有吐司。　　

Orange juice.

橘子汁。　　

And bacon⁴. Bacon.

熏肉， 熏肉。　　

Nothing.

没什么。　　

To the computer.

到电脑这儿来。　　

So you're sure this is safe?

你确定这是安全的？　　

Don't worry. I have a Dangeometer that lets us know.

别担心，我有个计量表来监视。　　

if the food is going to over-mutate.

食物是否变异过度。　　

What happens if the food over-mutates?

要是食物过度变异会发生什么？　　

I don't know. But that'll never happen.

我不知道，但它绝不会发生。　　

All right, this probably won't explode.

行，这个很可能不会爆炸。　　

What?

什么？　　

Bacon.

熏肉。

1 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。

2 switching   

n.开关；转换；交换；配电v.转变，改变( switch的现在分词 )；转换；挥动（棍棒、鞭子等）；迅速转动

参考例句：

• Check all your wiring before switching on the current. 开启电流前检查所有的电线路。 来自《简明英汉词典》
• Many factories are switching over to a shorter working week. 很多工厂都在减少每周的工作日数。 来自《简明英汉词典》

3 motivating   

作为…的动机，激发，诱发( motivate的现在分词 )

参考例句：

• It was a scary and highly motivating thought. 这是一个造成惊慌而动力强大的念头。
• He hit the nail on the head, because management is nothing more than motivating other people. 他一针见血，因为管理不外乎是调动别人的积极性。

4 bacon   

n.咸肉，熏肉

参考例句：

• He is frying the bacon.他在煎咸肉。
• This bacon is too salty for me.这块熏咸猪肉我觉得太咸了。