《哈拉玛莉》Something About Mary

CORINNE: I just saw "Something About Mary" last night. It was hilarious¹.
DOLLY: Darren took me to it last week. I thought it was a little sick.
CORINNE: What do you mean "sick"? It was really funny, don't you think?
DOLLY: It was entertaining in some ways. But in general I didn't like it.
CORINNE: Why not?
DOLLY: I just think the humor was too gross. There were too many disgusting things in it.
I don't think a comedy has to have so much smut to be funny.
CORINNE: It wasn't a dirty movie. There wasn't even any nudity.
DOLLY: No, you're right. But nudity doesn't bother me.
What bothered me were all the jokes about masturbation, stuff like that. It was too sick.
CORINNE: Oh, you are too conservative. That's all just realistic.
DOLLY: I don't think it's realistic.
You mean that scene where Mary puts the "hair gel" in her hair? You think that's realistic.
I thought it was sick. Why does a movie have to use that kind of humor?
CORINNE: People think it's funny.
DOLLY: But it was the most disgusting comedy I've ever seen.
And it was a big budget movie too. It wasn't just a low-budget film you can see on cable TV.
I think America's values are screwed up if movies like that are popular. 
CORINNE: See? I told you, you are conservative. 
DOLLY: I'm not really conservative.
But at least I have a sense of propriety². Some new movies are just vulgar.
If they become popular, it proves that people are becoming more vulgar.
CORINNE: I'm really surprised at this. I didn't think you were like this.
DOLLY: I'm not what you think, Corinne. I'm not prudish³ at all.
Did you see the movie "Pleasantville"?
CORINNE: Yes. I thought it was good.
DOLLY: That was a movie about sex too.
It was about breaking away from hypocritical sexual values. 
CORINNE: I agree. But what did you think of that one?
DOLLY: I thought it was excellent. Very imaginative and well-written. But it wasn't gross.
It wasn't disgusting like "Something About Mary". Do you see how they are different?
CORINNE: Yes, I suppose.
DOLLY: So maybe you can see now that I'm not conservative.
But I have a sense of value. "Something About Mary" depends on gross humor.
But "Pleasantville" depends on drama. They are both about sex, but they are different.
I think there should be more movies like "Pleasantville". 
CORINNE: Hmm. I will have to think about it. 
哥琳娜：我昨晚看了《哈拉玛莉》，实在太好笑了。
朵莉：戴伦上星期带我去看过了，我觉得有点恶心。
哥琳娜：恶心，怎么说呢？很好笑啊，你不觉得吗？
朵莉：某方面来说是达到娱乐效果，但是大致上我不喜欢。
哥琳娜：为什么呢？
朵莉：我觉得它的幽默太低级了，里面有太多恶心的镜头。
我不认为喜剧就必须这么淫秽，才算好笑。
哥琳娜：它不是色情片，它甚至没有裸露的镜头。
朵莉：你是对的，确没有。但我并不讨厌裸露。
是那些手淫的笑料让我作呕，太病态了。
哥琳娜：你太保守了，那都是真实的一面。
朵莉：我不认为那是真实的。
你是说玛莉把精液当发胶抹的那一幕吗？你觉得那是真实的吗？
我觉得恶心，一部电影何必搞这种笑料呢？
哥琳娜：人们觉得有趣啊。
朵莉：但这是我看过最恶心的喜剧。
而且它还是耗资不少的电影，不是有线电视上播映的小成本影片。
如果这种电影普遍受欢迎，美国的价值观将被搞得一团糟。
哥琳娜：看吧？我就说你食古不化。
朵莉：我才不是食古不化呢！
至少我懂得妥不妥当，最近有些电影很粗俗。
如果它们卖座的话，表示人们也变得低级了。
哥琳娜：我真的很惊讶，我以前不觉得你是这样的人。
朵莉：我不是你想的那种人，我一点也不过分拘谨。
你看过《欢乐谷》吗？
哥琳娜：有啊，我觉得很棒。
朵莉：那也是关于性的电影。
它所是关于破除虚伪性价值观的电影。
哥琳娜：没错！那你觉得那部电影如何？
朵莉：我觉得它太棒了，非常具有想象力、剧情很好，而且不下流。
它不像《哈拉玛莉》那样恶心，你看得出不同之处吗？
哥琳娜：我想是的。
朵莉：所以或许你现在可以了解我并不保守。
但是我有判断的价值标准，《哈拉玛莉》靠的是低级的笑料。
而《欢乐谷》靠的却是剧情。它们都与性相关，然而却迥然不同。
我觉得应该有更多像《欢乐谷》这种电影才好。
哥琳娜：我必须好好地想一想。

1 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。

2 propriety   

n.正当行为；正当；适当

参考例句：

• We hesitated at the propriety of the method.我们对这种办法是否适用拿不定主意。
• The sensitive matter was handled with great propriety.这件机密的事处理得极为适当。

3 prudish   

adj.装淑女样子的，装规矩的，过分规矩的；adv.过分拘谨地

参考例句：

• I'm not prudish but I think these photographs are obscene.我并不是假正经的人，但我觉得这些照片非常淫秽。
• She was sexually not so much chaste as prudish.她对男女关系与其说是注重贞节，毋宁说是持身谨慎。