【有声英语文学名著】夜色温柔 Book 1（5）

Tender Is the Night - Book One

by F. Scott Fitzgerald

Chapter 5

Rosemary went to Monte Carlo nearly as sulkily as it was possible for her to be. She rode up the rugged¹ hill to La Turbie, to an old Gaumont lot in process of reconstruction², and as she stood by the grilled³ entrance waiting for an answer to the message on her card, she might have been looking into Hollywood. The bizarre débris of some recent picture, a decayed street scene in India, a great cardboard whale, a monstrous⁴ tree bearing cherries large as basketballs, bloomed there by exotic dispensation, autochthonous as the pale amaranth, mimosa, cork⁵ oak or dwarfed⁶ pine. There were a quick-lunch shack⁷ and two barnlike stages and everywhere about the lot, groups of waiting, hopeful, painted faces.

After ten minutes a young man with hair the color of canary feathers hurried down to the gate.

"Come in, Miss Hoyt. Mr. Brady's on the set, but he's very anxious to see you. I'm sorry you were kept waiting, but you know some of these French dames⁸ are worse about pushing themselves in—"

The studio manager opened a small door in the blank wall of stage building and with sudden glad familiarity Rosemary followed him into half darkness. Here and there figures spotted⁹ the twilight¹⁰, turning up ashen¹¹ faces to her like souls in purgatory¹² watching the passage of a mortal through. There were whispers and soft voices and, apparently¹³ from afar, the gentle tremolo of a small organ. Turning the corner made by some flats, they came upon the white crackling glow of a stage, where a French actor—his shirt front, collar, and cuffs¹⁴ tinted¹⁵ a brilliant pink—and an American actress stood motionless face to face. They stared at each other with dogged eyes, as though they had been in the same position for hours; and still for a long time nothing happened, no one moved. A bank of lights went off with a savage¹⁶ hiss¹⁷, went on again; the plaintive¹⁸ tap of a hammer begged admission to nowhere in the distance; a blue face appeared among the blinding lights above, called something unintelligible¹⁹ into the upper blackness. Then the silence was broken by a voice in front of Rosemary.

"Baby, you don't take off the stockings, you can spoil ten more pairs. That dress is fifteen pounds."

Stepping backward the speaker ran against Rosemary, whereupon the studio manager said, "Hey, Earl—Miss Hoyt."

They were meeting for the first time. Brady was quick and strenuous²⁰. As he took her hand she saw him look her over from head to foot, a gesture she recognized and that made her feel at home, but gave her always a faint feeling of superiority to whoever made it. If her person was property she could exercise whatever advantage was inherent in its ownership.

"I thought you'd be along any day now," Brady said, in a voice that was just a little too compelling for private life, and that trailed with it a faintly defiant²¹ cockney accent. "Have a good trip?"

"Yes, but we're glad to be going home."

"No-o-o!" he protested. "Stay awhile—I want to talk to you. Let me tell you that was some picture of yours—that 'Daddy's Girl.' I saw it in Paris. I wired the coast right away to see if you were signed."

"I just had—I'm sorry."

"God, what a picture!"

Not wanting to smile in silly agreement Rosemary frowned.

"Nobody wants to be thought of forever for just one picture," she said.

"Sure—that's right. What're your plans?"

"Mother thought I needed a rest. When I get back we'll probably either sign up with First National or keep on with Famous."

"Who's we?"

"My mother. She decides business matters. I couldn't do without her."

Again he looked her over completely, and, as he did, something in Rosemary went out to him. It was not liking²², not at all the spontaneous admiration²³ she had felt for the man on the beach this morning. It was a click. He desired her and, so far as her virginal emotions went, she contemplated²⁴ a surrender with equanimity²⁵. Yet she knew she would forget him half an hour after she left him—like an actor kissed in a picture.

"Where are you staying?" Brady asked. "Oh, yes, at Gausse's. Well, my plans are made for this year, too, but that letter I wrote you still stands. Rather make a picture with you than any girl since Connie Talmadge was a kid."

"I feel the same way. Why don't you come back to Hollywood?"

"I can't stand the damn place. I'm fine here. Wait till after this shot and I'll show you around."

Walking onto the set he began to talk to the French actor in a low, quiet voice.

Five minutes passed—Brady talked on, while from time to time the Frenchman shifted his feet and nodded. Abruptly²⁶, Brady broke off, calling something to the lights that startled them into a humming glare. Los Angeles was loud about Rosemary now. Unappalled she moved once more through the city of thin partitions, wanting to be back there. But she did not want to see Brady in the mood she sensed he would be in after he had finished and she left the lot with a spell still upon her. The Mediterranean²⁷ world was less silent now that she knew the studio was there. She liked the people on the streets and bought herself a pair of espadrilles on the way to the train.

 

Her mother was pleased that she had done so accurately²⁸ what she was told to do, but she still wanted to launch her out and away. Mrs. Speers was fresh in appearance but she was tired; death beds make people tired indeed and she had watched beside a couple.

1 rugged   

adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的

参考例句：

• Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
• The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。

2 reconstruction   

n.重建，再现，复原

参考例句：

• The country faces a huge task of national reconstruction following the war.战后，该国面临着重建家园的艰巨任务。
• In the period of reconstruction,technique decides everything.在重建时期，技术决定一切。

3 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。

4 monstrous   

adj.巨大的；恐怖的；可耻的，丢脸的

参考例句：

• The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升，形成了一个巨大的烟柱。
• Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人！

5 cork   

n.软木，软木塞

参考例句：

• We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
• Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。

6 dwarfed   

vt.（使）显得矮小（dwarf的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks. 这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。
• The elephant dwarfed the tortoise. 那只乌龟跟那头象相比就显得很小。 来自《简明英汉词典》

7 shack   

adj.简陋的小屋，窝棚

参考例句：

• He had to sit down five times before he reached his shack.在走到他的茅棚以前，他不得不坐在地上歇了五次。
• The boys made a shack out of the old boards in the backyard.男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。

8 dames   

n.（在英国）夫人（一种封号），夫人（爵士妻子的称号）( dame的名词复数 )；女人

参考例句：

• Dames would not comment any further. Dames将不再更多的评论。 来自互联网
• Flowers, candy, jewelry, seemed the principal things in which the elegant dames were interested. 鲜花、糖果和珠宝看来是那些贵妇人的主要兴趣所在。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

9 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

10 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

11 ashen   

adj.灰的

参考例句：

• His face was ashen and wet with sweat.他面如土色，汗如雨下。
• Her ashen face showed how much the news had shocked her.她灰白的脸显示出那消息使她多么震惊。

12 purgatory   

n.炼狱；苦难；adj.净化的，清洗的

参考例句：

• Every step of the last three miles was purgatory.最后3英里时每一步都像是受罪。
• Marriage,with peace,is this world's paradise;with strife,this world's purgatory.和谐的婚姻是尘世的乐园，不和谐的婚姻则是人生的炼狱。

13 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

14 cuffs   

n.袖口( cuff的名词复数 )v.掌打，拳打( cuff的第三人称单数 )

参考例句：

• a collar and cuffs of white lace 带白色蕾丝花边的衣领和袖口
• The cuffs of his shirt were fraying. 他衬衣的袖口磨破了。

15 tinted   

adj. 带色彩的 动词tint的过去式和过去分词

参考例句：

• a pair of glasses with tinted lenses 一副有色镜片眼镜
• a rose-tinted vision of the world 对世界的理想化看法

16 savage   

adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人

参考例句：

• The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
• He has a savage temper.他脾气粗暴。

17 hiss   

v.发出嘶嘶声；发嘘声表示不满

参考例句：

• We can hear the hiss of air escaping from a tire.我们能听到一只轮胎的嘶嘶漏气声。
• Don't hiss at the speaker.不要嘘演讲人。

18 plaintive   

adj.可怜的，伤心的

参考例句：

• Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。
• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。

19 unintelligible   

adj.无法了解的，难解的，莫明其妙的

参考例句：

• If a computer is given unintelligible data, it returns unintelligible results.如果计算机得到的是难以理解的数据，它给出的也将是难以理解的结果。
• The terms were unintelligible to ordinary folk.这些术语一般人是不懂的。

20 strenuous   

adj.奋发的，使劲的；紧张的；热烈的，狂热的

参考例句：

• He made strenuous efforts to improve his reading. 他奋发努力提高阅读能力。
• You may run yourself down in this strenuous week.你可能会在这紧张的一周透支掉自己。

21 defiant   

adj.无礼的，挑战的

参考例句：

• With a last defiant gesture,they sang a revolutionary song as they were led away to prison.他们被带走投入监狱时，仍以最后的反抗姿态唱起了一支革命歌曲。
• He assumed a defiant attitude toward his employer.他对雇主采取挑衅的态度。

22 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。

23 admiration   

n.钦佩，赞美，羡慕

参考例句：

• He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
• We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。

24 contemplated   

adj. 预期的 动词contemplate的过去分词形式

参考例句：

• The doctor contemplated the difficult operation he had to perform. 医生仔细地考虑他所要做的棘手的手术。
• The government has contemplated reforming the entire tax system. 政府打算改革整个税收体制。

25 equanimity   

n.沉着，镇定

参考例句：

• She went again,and in so doing temporarily recovered her equanimity.她又去看了戏，而且这样一来又暂时恢复了她的平静。
• The defeat was taken with equanimity by the leadership.领导层坦然地接受了失败。

26 abruptly   

adv.突然地，出其不意地

参考例句：

• He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
• I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。

27 Mediterranean   

adj.地中海的；地中海沿岸的

参考例句：

• The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
• Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。

28 accurately   

adv.准确地，精确地

参考例句：

• It is hard to hit the ball accurately.准确地击中球很难。
• Now scientists can forecast the weather accurately.现在科学家们能准确地预报天气。