《复仇》 第380期:各怀心事的家人

 Jack¹. Emily, hey. 杰克  嗨  艾米莉

Sammy's here. 山姆在我家

Thank god. 谢天谢地

I can't believe I didn't think to look there. 我怎么没想过它会去那呢

Is he okay? 它还好吗

Jack, I think you better hurry. 杰克  我想你最好快点来

It's okay, buddy². 会没事的

Mrs. Grayson, why don't you go first? 格雷森夫人  从你开始吧

Dear charlotte, 亲爱的夏洛特

I like that you're taking your counseling³ seriously, 我很欣慰你认真对待心理治疗

but I need you to stop demonizing me 但你得停止丑化我

and lionizing your father. 美化你的父亲

Both of you. 你们俩都是

Good. 很好

Who'd like to go next? 接下来谁说

I'll go. 我来

Glad you could join us, Mr. Grayson. 格雷森先生  很高兴你参与进来

So what game are we playing? 在玩什么游戏

We're playing "I like but I need." 我中意  无法拒绝

It's fun. You'll see. 很有趣  自己体验吧

Just sit-- 坐下吧

That's all right, doc. I've got this from here. 没事  医生  习惯了

Daniel... 丹尼尔

I like very much 我很高兴

that you've made the family business your own, 你开始投身家族事业

And all I really need from you 也望你能对

is your continued loyalty⁴ through the rough days ahead. 将来坎坷的日子依然乐观  永不言败

Charlotte, I like that you've taken control 夏洛特  我很高兴你已经开始

of this problem, 控制问题

and I need you to promise me that you'll stay on this track. 我也要你承诺  你会坚持下去

Victoria, you know, believe it or not, 维多利亚  不管你相信与否

I actually like your spirit of self-preservation. 我着实欣赏你的自我保护精神

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 counseling   

n.咨询服务

参考例句：

• A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program. 一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。
• She will need medical help and counseling to overcome the tragedy. 她将需要医疗帮助和心理咨询来平复这场悲剧。

4 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。