《复仇》第17集 第7期:四处碰壁

 How you doing? 你怎么样

Little guy keep you up all night? 小家伙折腾得你一夜没睡吗

No, no, no. 没没没

Carl slept through the night. I just... 卡尔整夜睡得很香  只是我..

can't stomach that empty bed. 没法忍受那张空荡荡的床

Looks like you've been busy. 看来你也很忙

Any luck finding¹ Kenny? 有找到肯尼的线索了吗

No. None. 没  杳无音信

His apartment's empty. His phone's been disconnected. 他的公寓没人  电话撤消了

There's no activity on his credit² cards. 信用卡也没有交易记

Nolan. 诺兰给我的

I promised I wouldn't give up, but I... 我发誓不会放弃  但我

I keep hitting these dead ends. 只是在四处碰壁

If I can't find Kenny, I may never know 如果找不到肯尼  可能我就永远

exactly what happened to Amanda, or worse, 都不知道那晚阿曼达发生了什么

why it happened. 还有这一切的缘由

Well, maybe don't give up just yet. 现在还不是放弃的时候

- I think I have an idea. - Jack³, you in there? -我有个主意  -杰克  你在吗

- Don't do anything stupid⁴. - I'm not gonna do... -别干傻事  -我不会...

Emily. 艾米莉

You know what? I gotta get back to class. 我要回去上课了

- But, uh, I'll see you later. - Okay. -我们待会见  -好的

Bye, Emily. 再见  艾米莉

You're not returning my calls. 你不回我的电话

Yeah, I was busy. 是啊  我很忙

Still trying to figure⁵ out a way to get back at Conrad? 还在想怎么报复康拉德吗

 

1 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。

2 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

5 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。