-
工程师大拇指案 03奇怪的病人(3)
I entered my consulting-room and found a gentleman seated by the table. 我走进诊室，发现有一位先生坐在桌旁。 He was quietly dressed in a suit of heather tweed, with a soft cloth cap which he had laid down upon my books. 他穿着朴素
-
工程师大拇指案 04奇怪的病人(4)
Oh, my night could not be called monotonous, said he, and laughed. 噢，我这一宵可不能说是单调乏味，他说着不禁放声大笑起来。 He laughed very heartily, with a high, ringing note, leaning back in his chair and shaking his sid
-
工程师大拇指案 05奇怪的病人(5)
He unwound the handkerchief and held out his hand. 他解开手帕，将手伸了出来。 It gave even my hardened nerves a shudder to look at it. 这场面就是铁石心肠的人也会目不忍睹的！ There were four protruding fingers and a hor
-
工程师大拇指案 06奇怪的病人(6)
I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolized bandages. 我用海绵洗涤了伤口，揩拭干净，将它敷裹好，最后用脱脂棉和消毒绷带将它包扎起来。 He lay back wi
-
工程师大拇指案 07向福尔摩斯叙述故事(1)
Sherlock Holmes was, as I expected, lounging about his sitting-room in his dressing-gown, 正像我所预料的那样，歇洛克福尔摩斯穿着晨衣正在他的起居室里一边踱步， reading the agony column of The Times and smoking his bef
-
工程师大拇指案 08向福尔摩斯叙述故事(2)
You must know, said he, that I am an orphan and a bachelor, residing alone in lodgings in London. 您二位要知道，他说，我是个孤儿，又是个单身汉，孤单一个人住在伦敦。 By profession I am a hydraulic engineer, 就职业来说
-
工程师大拇指案 09向福尔摩斯叙述故事(3)
Yesterday, however, just as I was thinking of leaving the office, 然而，昨天正当我想离开办公室的时候， my clerk entered to say there was a gentleman waiting who wished to see me upon business. 我的办事员进来通报，有位先生
-
工程师大拇指案 10向福尔摩斯叙述故事(4)
He looked very hard at me as I spoke, and it seemed to me that I had never seen so suspicious and questioning an eye. 我说话的时候，他的眼睛一直紧紧地盯着我，我几乎从未见过如此猜忌多疑的眼光。 'Do you promise, the
-
工程师大拇指案 11向福尔摩斯叙述故事(5)
'I beg that you will state your business, sir,' said I; 'my time is of value.' '请您说说您的事吧，先生，' 我说，'我的时间是很宝贵的。' Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips. 愿上帝饶恕我说
-
工程师大拇指案 12向福尔摩斯叙述故事(6)
'Then we can hardly get there before midnight. '这么说午夜前我们是赶不到那儿了。 I suppose there would be no chance of a train back. I should be compelled to stop the night.' 我估计赶不上回程的火车，那么我就不得不在那
-
工程师大拇指案 13向福尔摩斯叙述故事(7)
'Then the matter stands thus. '那么，事情是这样的。 You are probably aware that fuller's- earth is a valuable product, and that it is only found in one or two places in England?' 您可能知道，漂白土是一种非常贵重的矿产，在
-
工程师大拇指案 14向福尔摩斯叙述故事(8)
'I quite follow you,' said I. '我听得很明白，'我说。 'The only point which I could not quite understand was what use you could make of a hydraulic press in excavating fuller's-earth, '唯一不太明白的一点是，水压机对你挖漂白土
-
工程师大拇指案 15被砍掉的大拇指(1)
Well, when I came to think it all over in cool blood I was very much astonished, 后来，当我冷静下来全盘考虑这件事时，我感到十分惊讶， as you may both think, at this sudden commission which had been intrusted to me. 正如您们
-
工程师大拇指案 16被砍掉的大拇指(2)
One horse? interjected Holmes. Yes, only one. 只有一匹马吗？福尔摩斯突然插话问道。对，只有一匹。 Did you observe the colour? 您注意到它的颜色了吗？ Yes, I saw it by the side-lights when I was stepping into the carr
-
工程师大拇指案 17被砍掉的大拇指(3)
It was pitch dark inside the house, and the colonel fumbled about looking for matches and muttering under his breath. 房子里漆黑一团，上校摸索着寻找火柴，并低声地咕哝着。 Suddenly a door opened at the other end of the passag
