-
巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（19）
He heard him. 他听到的吧。 To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such aparoxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help. By his cries he musthave run a long way after he knew
-
巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（20）
A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar. The moonshone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist. Hestopped when he saw us, and then came on again. 在沼地上， 有
-
巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（21）
I heard a cry also. That was what brought me out. I was uneasy about Sir Henry.我也听到了喊声， 因此我才跑了 出来， 我很替亨利爵士担心。 Why about Sir Henry in particular? I could not help asking. 为什么单单替亨利爵士
-
巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（22）
That seems the most reasonable theory, said Stapleton, and he gave a sigh which I took toindicate his relief. What do you think about it, Mr. Sherlock Holmes?看来这倒是个最合理的说法， 斯台普吞说道， 他还叹了一口气。 依我看
-
巴斯克维尔的猎犬 沼地的惨剧（23）
I would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such afright that I do not feel justified in doing it. I think that if we put something over his face he willbe safe until morning. 我本想建议把这可怜的家伙弄
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（1）
Chapter 13 - Fixing the Nets 第十三章 设网 We're at close grips at last, said Holmes as we walked together across the moor. What anerve the fellow has! How he pulled himself together in the face of what must have been aparalyzing shock when he
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（2）
My dear Watson, you were born to be a man of action. Your instinct is always to dosomething energetic. But supposing, for argument's sake, that we had him arrested to-night, whaton earth the better off should we be for that? We could prove nothing ag
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（3）
We are not much better off to-night. Again, there was no direct connection between thehound and the man's death. We never saw the hound. We heard it, but we could not prove that itwas running upon this man's trail. There is a complete absence of moti
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（4）
Then you must excuse yourself and he must go alone. That will be easily arranged. And now,if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers.那么， 你一定得借口谢绝， 他必须单身前去， 那样就容易安排
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（5）
I have no doubt that you would have had a more lively evening, said Holmes drily. By theway, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken yourneck? 我相信您如果真的去了， 确实是会过一个比较愉快
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（6）
I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help.我想只要您肯帮助， 我就一定能给它戴上笼头， 套上铁链。 Whatever you tell me to do I will do. 无论您让我干什么我都干。 Very good; and
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（7）
I know what is good when I see it, and I see it now. That's a Kneller, I'll swear, that lady inthe blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds. They areall family portraits, I presume? 好在哪里， 我一眼就
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（8）
Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination forhim, and his eyes were continually fixed upon it during supper. It was not until later, when SirHenry had gone to his room, that I was able to follow the tr
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（9）
Ha, you see it now. My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings. Itis the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise.哈哈， 你看出来了吧。 我的眼睛是久经训练的， 专能检查
-
巴斯克维尔的猎犬 设网（10）
Yes, we should have a full day to-day, he remarked, and he rubbed his hands with the joy ofaction. The nets are all in place, and the drag is about to begin. We'll know before the day is outwhether we have caught our big, leanjawed pike, or whether h
