公众人物毕业演讲第8期:金·凯瑞玛赫西管理大学2014毕业典礼演讲(3)

 This painting is big for a reason

这幅画有一个很了不起的地方

It's called "High Visibility"

它叫"高可见性"

It's about picking up the light and daring to be seen

它的主题是接收光芒 勇于被看到

I worked on this for so long, for weeks and weeks

我在这上面花了很多精力 整周整周都用在上面

like a mad man alone on a scaffolding

像一个疯子单独站在脚手架上

and when I was finished one of my friends said

完成后 一个朋友跟我说

This would be a cool black light painting

这幅画在黑光下肯定会很酷

So I started over

于是我重新开始

As far as I can tell, it's just about letting the universe know what you want

在我看来 重要的是 你要让宇宙知道你想要什么

and working toward it while letting go of how it might come to pass

并为之努力 不要在乎过程会有多么艰难

And when I say, "life doesn't happen to you, it happens for you"

我喜欢说 "生活并不是发生于你 而是为你发生"

I really don't know if that's true

我不知道是否真的是这样

I'm just making a conscious choice

我只是有意识地作出选择

to perceive challenges as something beneficial

去将挑战看作是有益的事情

so that I can deal with them in the most productive way

这样我就能以最多产的方式处理它们

You'll come up with your own style, that's part of the fun

你们也可以想出自己的风格 这也很有乐趣

Like many of you

和你们很多人一样

I was concerned about going out in the world and doing something bigger than myself

我很担心自己要到外面的世界上 做比自己更大的事情

until someone smarter than myself

直到有一天 一个比我聪明的人

made me realize that there is nothing bigger than myself

让我认识到 没有什么比我自己更大

You are ready and able to do beautiful things in this world

你们准备好了 而且有能力在这个世界上做出美妙事情

and after you walk through those doors today, you will only ever have two choices

今天 通过这些门之后 你们只有两个选项

love or fear

热爱 或是恐惧

Choose love, and don't ever let fear turn you against your playful heart

选择热爱 不要被恐惧吓得背离了自己所热爱的事业

Thank you. Jai Gurudev. I'm so honored. Thank you

非常感谢 杰?古鲁德夫 我很荣幸 谢谢

The board of trustees of Maharishi University of Management

玛赫西管理大学校董会

has for the great sense of honor and great joy

非常荣幸 也非常欣喜地

confered upon Mr. Jim Carrey

授予金?凯瑞先生

the degree of doctor of fine arts, honoris causa

荣誉美术博士学位

Thank you again so much Bevan and MUM

再次感谢贝文和玛赫西管理大学

Everybody

大伙

I'm overwhelmed, I'm astounded at this honor

我对这一荣誉感到受宠若惊

Truly truly seem full and open and alive

感觉非常充实 开敞和鲜活

And I can't tell you how wonderful it is to be in the same room

我不知道该用什么词语来表达这一刻的美妙

Thank you so much

非常感谢大家

I love you all so much

我很爱你们