公众人物毕业演讲 第59期:肖恩库姆斯霍华德大学(15)

 　　Okay, I see some of you will need to talk to yourselves a little bit

　　我认为你们有些人应该对自己说一下

　　Start on Monday

　　周一开始

　　if you aren't talking to yourself like crazy and you don't know how powerful you are

　　如果你不知道自己有多强大

　　you know, you will need to start to talk to yourself in a mirror

　　你每天早上可以对着镜子问自己

　　every morning, do you know how powerful you are?

　　你知道自己有多强大吗

　　Do you know how powerful we are? Yeah, powerful

　　你知道自己有多强大吗 很强大

　　So your generation is empowered to change the world

　　你们这代人有改变世界的力量

　　in ways we can't even imagine

　　以我们想都想不到的方式

　　See right now we are at a turning point

　　现在 我们正处在一个重大的转折点

　　a changing of the guard

　　正在交接班

　　our politicians are younger

　　我们的政界人士正在年轻化

　　our entrepreneurs¹ are younger

　　企业家们正在年轻化

　　our faith leaders are younger

　　精神领袖也在年轻化

　　the leaders of this generation are more diverse² and connected

　　这一代人中的领袖更具多样性和关联性

　　your generation crosses cultural lines

　　这代人会跨越文化的界限

　　and breaks gender³ barriers

　　打破性别的壁垒

　　I don't want you to be the next Oprah

　　我不要求你们成为下一个欧普拉

　　I don't want you to be the next Obama

　　我不要求你们成为下一个奥巴马

　　I don't even want you to be the next me

　　我也不要求你们成为下一个我

　　I want you to be you

　　我希望你们成为自己

　　So class of 2014

　　2014届毕业生们

　　and everybody here at Howard University

　　还有霍华德大学的所有人

　　Do you know how powerful you are?

　　你们知道自己有多强大吗

　　Made the choice say it in a minute?

　　请再坚定地告诉我一次

　　See when I was growing up

　　我在成长过程中

　　I had this favorite uncle

　　有一个很喜欢的叔叔

　　we all have our favorite uncle

　　我们都有一个很喜欢的叔叔

　　but my uncle's name was Uncle Shrine hopelessly

　　我的叔叔名叫神庙叔叔

　　Now I can't tell you why his name was Uncle Shrine

　　我不知道为什么叫他神庙叔叔

　　May god rest his soul

　　愿上帝保佑他的灵魂安息

　　but Uncle Shrine

　　不过这位叔叔

　　told me something I believed by my whole life

　　给我讲的一点我会铭记终生

　　It's something I want to leave you with today

　　这也是我今天要讲给你们的

　　He told me don't be afraid to close our eyes and dream

　　他告诉我 不要害怕闭上眼睛做梦

　　but then open you eyes and see

　　然后还要睁开眼睛往前看

　　Don't be afraid to close our eyes and dream

　　不要害怕闭上眼睛做梦

　　but then open you eyes and see

　　然后还要睁开眼睛往前看

1 entrepreneurs   

企业家( entrepreneur的名词复数 )； 主办人

参考例句：

• He is one of the entrepreneurs of the concert. 他是这场音乐会的主办人之一。
• Entrepreneurs are free to develop their businesses. 企业家们可以任意发展自己的企业。 来自英汉非文学 - 政府文件

2 diverse   

adj.不同的；相异的；多种多样的；形形色色的

参考例句：

• Spain is a composite of diverse traditions and people.西班牙是一个汇集了多种传统和民族的国家。
• Society is now much more diverse than ever before.当今社会较之以往任何时候都要丰富多彩得多。

3 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。