公众人物毕业演讲 第93期:耶伦纽约大学(3)

 　　Madam chair by virtue of the authority vested in me by New York University

　　主席夫人 请允许我使用纽约大学授予我的权力

　　I am pleased to confer upon you the degree of doctor of commercial science, honoris causa

　　荣幸地将商学荣誉博士学位授予你

　　Ladies and gentlemen, I'm pleased to introduce

　　女士们先生们 我很高兴为你们介绍

　　Doctor, now NYU doctor, Janet Louise Yellen who will respond on behalf of the honorary degree recipience

　　现在身为纽约大学博士的珍妮特·露意丝·耶伦博士下面将由她发表获得学位的感言

　　Thank you, President Sexton

　　谢谢塞克斯顿校长

　　On behalf of the honorees, let me express my thanks to NYU

　　作为荣誉学位获得者 请允许我感谢纽约大学

　　And congratulations from all of us to you, the Class of 2014 and to your families, especially your parents

　　并祝贺你们所有人 2014届毕业生也祝贺你们的家人 特别是父母

　　This is a special day to celebrate your achievements and to look forward to your lives ahead

　　在这个特殊的日子里 你们应当欢庆自己取得的成就并憧憬未来的生活

　　Your NYU education has not only provided you with a foundation of knowledge

　　我希望 你们在纽约大学接受的教育不仅为你们打下了坚实的知识基础

　　it has also, I hope, instilled in you a love of knowledge and an enduring curiosity

　　还让你们学会了热爱知识并保持好奇心