公众人物毕业演讲 第108期:奥巴马美国军事学院(11)

 　　including training security forces in Yemen who have gone on the offensive against al Qaeda

　　包括训练已对基地组织发动攻势的也门安全部队

　　supporting a multinational force to keep the peace in Somalia working with European allies to train a functioning security force and border patrol in Libya

　　支援维持索马里和平的多国部队同欧洲盟友一起训练利比亚的安全部队和边境巡逻部队

　　and facilitating French operations in Mali

　　协助法国在马里的行动

　　A critical focus of this effort will be the ongoing crisis in Syria

　　这一努力中最重要的焦点无疑是仍在持续的叙利亚危机

　　As frustrating as it is, there are no easy answers there no military solution that can eliminate the terrible suffering anytime soon

　　很令人沮丧的是 这个问题没有简单解决方案没有任何军事行动能够迅速解除人们正在经受的苦难

　　As President, I made a decision that we should not put American troops into the middle of this increasingly sectarian war and I believe that is the right decision

　　作为总统 我决定不派遣美国军队卷入这场日益激烈的宗派战争我坚信 这个决定是正确的

　　But that does not mean we shouldn't help the Syrian people stand up against a dictator who bombs and starves his own people

　　不过这并不意味着 我们不应该帮助叙利亚人民站起来反对一个用炸弹和饥饿残害自己人民的独裁者

　　And in helping those who fight for the right of all Syrians to choose their own future we are also pushing back against the growing number of extremists

　　在帮助所有为自身权利奋战的叙利亚人选择自己未来的同时我们也是在挫败极端主义分子

　　who find safe haven in the chaos

　　让他们无法指望趁乱找到藏身之所

　　So with the additional resources I'm announcing today we will step up our efforts to support Syria's neighbors Jordan and Lebanon

　　在我今天宣布的额外措施中我们还将支持叙利亚的邻国 约旦和黎巴嫩

　　Turkey and Iraq as they contend with refugees and confront terrorists working across Syria's borders

　　土耳其和伊拉克让这些国家一同应对叙利亚边境的难民和反恐问题

　　I will work with Congress to ramp up support for those in the Syrian opposition who offer the best alternative to terrorists and brutal dictators

　　我会同国会一起 谋求对叙利亚反对派的支持他们才是恐怖主义和专横独裁的最佳替代者

　　And we will continue to coordinate with our friends and allies in Europe and the Arab World to push for a political resolution of this crisis

　　我们还将继续深化同欧洲和阿拉伯盟友的合作为这次危机争取政治解决方案

　　and to make sure that those countries and not just the United States are contributing their fair share to support the Syrian people

　　确保这些国家能同美国一道为支持叙利亚人民作出应有的贡献