公众人物毕业演讲 第112期:奥巴马美国军事学院(15)

 　　Similarly, despite frequent warnings from the United States and Israel and others the Iranian nuclear program steadily advanced for years

　　类似地 不顾美国 以色列等国家的频繁警告伊朗一意孤行 多年来一直推进着核计划

　　But at the beginning of my presidency we built a coalition that imposed sanctions on the Iranian economy while extending the hand of diplomacy to the Iranian government

　　但自我担任总统以来在联合各国对伊朗实施经济制裁的同时我们又向伊朗政府伸出了外交之手

　　And now we have an opportunity to resolve our differences peacefully

　　现在 我们将有机会和平解决彼此的争端

　　The odds of success are still long and we reserve all options to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon

　　我们距离成功还有很长的路要走我们也保留避免伊朗拥有核武的一切手段

　　But for the first time in a decade we have a very real chance of achieving a breakthrough agreement

　　但这十年来我们将首次有机会达成一个突破性的协议

　　one that is more effective and durable than what we could have achieved through the use of force

　　这要比通过武力手段更加有效更加持久

　　And throughout these negotiations it has been our willingness to work through multilateral channels that kept the world on our side

　　通过这些磋商我们愿意通过多方渠道让世界站在我们这一边

　　The point is this is American leadership

　　这就是美国领导

　　This is American strength

　　这就是美国的力量

　　In each case, we built coalitions to respond to a specific challenge

　　这些例子中 我们都建立起联盟来应对挑战

　　Now we need to do more to strengthen the institutions that can anticipate and prevent problems from spreading

　　现在 我们需要做更多来加强这些国际机构让其能够更好地预防和避免类似问题的蔓延

　　For example, NATO is the strongest alliance the world has ever known

　　例如北约 众所周知 它是全世界最有力的联盟

　　But we're now working with NATO allies to meet new missions both within Europe where our Eastern allies must be reassured

　　我们正同北约盟国一起完成新的使命包括在欧洲内部替东欧盟友出头

　　but also beyond Europe's borders where our NATO allies must pull their weight to counterterrorism and respond to failed states and train a network of partners

　　也包括在欧洲之外北约盟国必须在反恐上出一份力量对某些国家的政府失败作出反应 并帮助训练合作者