公众人物毕业演讲 第151期:史蒂夫·沃兹尼亚克于加州大学伯克利分校(8)

 　　Computers are good at doing things but not at figuring out the ways to do them

　　电脑很擅长做事 但是并不擅长思考做事的方法

　　It takes a lot of effort on the part of manufactures¹

　　这方面需要制造者花大力气解决

　　Now of course, we're speaking to our phones

　　当然了 现在我们能跟手机对话

　　How far is it from Berkeley to Boston?

　　从伯克利到波士顿有多远？

　　How far is it from Berkeley to Dallas?

　　从伯克利到达拉斯有多远？

　　And I'm kind of shock when it says we're closer to Dallas

　　而我听到手机说我们离达拉斯更近的时候很是惊讶

　　Will computers ever be conscious²?

　　电脑会产生自己的意识吗？

　　They'll be really true friends, they'll know your heart and soul better than you do

　　若是这样 他们会成为真正的朋友 比你们自己还要了解你们的所思所想

　　Your little phone, will that happen?

　　就是你们手中的手机 会发生那种事情吗？

　　I used to say no, computers, we don't know how the brain's wired

　　我过去认为是不可能的 电脑 因为我们不知道人脑的构造

　　we'll never figure out how to make a computer come up with the method to solve a problem they could only follow our methods

　　我们也就无从得知如何制造出 一台能自己想出解决问题的办法的电脑 它们只能按照我们的指令行事

　　I'm staring to dis... to not believe that

　　我开始不 我开始不相信这种话了

　　I'm starting to think... we're gonna find computers consciousness cause we're getting closer and closer

　　我在想 我们会发现电脑也有思想 因为我们离这一步越来越近了

　　You used to ask a smart person, a university professor,

　　你们过去遇到很难的问题都会去问聪明人

　　a difficult question and now you ask someone whose name starts Go and it's not God

　　问大学教授 而现在你们会去问一个以Go开头的人 而且不是上帝

　　So, so we didn't design the Internet or any of these computers to replace the brain but it sort of happen,

　　也就是说我们设计了互联网和电脑 并不想让它们来代替人脑 但事情就是这样

　　we discover the huge amount of information of the world and processing ability

　　我们发掘了世界上的大量信息和运算能力

　　and sorting it and searching, all of a sudden, that replaces a lot of stuff we used to use brains for

　　并将其分类排序 对其搜索 忽然之间 替我们完成了很多过去用脑力来做的事情

　　A lot of changes coming for the future

　　未来会有很多改变

　　You have to find your own keys to your happiness in life

　　你们需要找到通向自己幸福的钥匙

　　Keys that work for myself or a friend aren't gonna necessarily be the right keys for you, it's in you

　　对我或者对你们的朋友来说有用的 不一定对你们也适用 还得靠你们自己

　　One of the things is, you don't have to win arguements

　　有一件事要记得 不一定非要在争论中获胜

　　You just have to win it inside yourself

　　你只需要在自己心中获胜即可

　　Know that your way of thinking is right and good by your standards and if somebody thinks in a different way, that's fine, you can still be good and friends

　　知道你的思维方式按自己的标准来说是正确的 是好的 如果别人用另一种方式思考 也没问题 你们仍然可以做朋友

　　Even if somebody hurt you, you can treat them kindly

　　就算有人伤害了你 你也可以善待他们

　　If they say bad things to you, you can say nice things back

　　即使他们对你出言不逊 你仍可以对他们说些好话

1 manufactures   

n.制造业( manufacture的名词复数 )；制造品；（文学作品等的）粗制滥造v.（大规模）制造( manufacture的第三人称单数 )；捏造；加工；粗制滥造（文学作品）

参考例句：

• These new orders for our manufactures will mean working overtime. 这些订购我们产品的新订单意味着要加班。 来自《简明英汉词典》
• The center of these glands manufactures adrenaline. 这些腺的中心分泌肾上腺素。 来自《简明英汉词典》

2 conscious   

adj.有意识的，自觉的；有意识的，神志清醒的

参考例句：

• I was not conscious of having made a mistake.我没意识到犯了错误。
• He is badly hurt but still conscious.他伤得很重，不过神志还清醒。