公众人物毕业演讲 第201期:苏珊沃西基2014在约翰霍普金斯大学(14)

 　　So I'd like take this opportunity to thank our parents and those who have supported us to get to this point so far

　　我希望借此机会感谢我们的父母 还有那些在我们前进道路上给予支持的人们

　　and thank them in advance for their support as fumble, fidget and yes fail sometimes and figure out the right path for you

　　提前感谢他们对你们的支持在你们摸索 不安甚至失败的时候帮助你们找到正确的前进道路

　　But wherever that path goes

　　无论这一道路通向何方

　　I promise it couldn't happen without the people supporting you filling this stadium who encourage and inspire you to get there

　　我保证 没有他人的支持 你是走不通的所有这些坐满体育场 鼓励和启发你们的人

　　So let's give them all a big thanks now

　　现在请让我们对他们致以最真挚的谢意

　　If you had told, the Hopkins class, when I graduated that the world that we transformed by the Internet

　　霍普金斯毕业生们 如果你在我毕业时说世界将被因特网所变革

　　that 2 billion people would be connected online

　　20亿人将通过网络互联

　　that you would find all the knowledge in your pocket that you could map full genomes for a few thousand dollars

　　世界上所有的知识都能被装进口袋只需要几千美元就能绘制出整个基因组

　　that you could develop touch screen technology that you could talk to like in Star Trek no one would have believed you

　　《星际迷航》中的那种触屏技术会出现 没人会相信你

　　Well, actually this is Hopkins

　　实际上 这就是霍普金斯

　　so there would have been a few who would have said, duh

　　也许有些人会说 有什么了不起

　　we knew that was going to happen but anyway, for most of us

　　我们知道这些都会发生 但在大多数人看来

　　the future was beyond our imagination as it is beyond yours

　　未来远远超出了我们的想象 你们也不例外