公众人物毕业演讲第364期:奥普拉2013在哈佛大学(13)

 　　They talked about you, they said, you'd be too disappointed. You'd be too dejected to repeat that same kind of turnout in the 2012 election.

　　他们曾谈论过你们 说你们会失望透顶也会心灰意冷在2012年的选拔中 不会再有那么多人申请

　　And you prove them wrong by showing up in even greater numbers. That's who you are. This generation, you generation, I know.

　　而你们用更大的规模的申请人数 推翻了他们的预测这就是你们自己我知道 你们这一代人

　　Has developed a finely honed radar¹ for B.S. Can you say B.S. at Harvard? The spin and phoniness and artificial nastiness.

　　为商业学校模式的发展做出了贡献可以在哈佛提起"商业学校"的字眼吗?那些天花乱坠的虚假与龌龊

　　That saturate² so much of our national debate. I know you all understand better that most that real progress requires authentic³.

　　饱受了太多的国民非议我知道你们对此再清楚不过真正的进步需要真实的方式

　　An authentic way of being honesty and, above all, empathy. I have to say that the single most important lesson I learned in 25 years, talking every single day to people.

　　真诚对待 将心比心25年来 我领悟出一条最为关键的哲理每天我都会对身边的人说

　　Was that there is a common denominator in our human experience. Most of us, I tell you, we don't want to be divided. What we want.

　　那就是 我们的人生阅历中都有一个公分母可以说 多数的人都不想成为分母我们需要的

　　The common denominator that I found in every single interview, is we want to be validated⁴. We want to be understood.

　　就是我在每次访谈中发现的那个公分母那就是 我们想被认可我们想得到他人的理解

　　I've done over 35, 000 interviews in my career. And as soon as that camera shuts off, everyone always turns to be.

　　在我的职业生涯中 曾经做过35000次访谈每当摄影机关掉的时候所有的受访者

1 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

2 saturate   

vt.使湿透，浸透；使充满，使饱和

参考例句：

• We'll saturate California with the rise in its crime rate.我们将使加利福尼亚州的犯罪案件增长率达到饱和点。
• Saturate the meat in the mixture of oil and herbs.把肉浸泡在油和作料的卤汁里。

3 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

4 validated   

v.证实( validate的过去式和过去分词 )；确证；使生效；使有法律效力

参考例句：

• Time validated our suspicion. 时间证实了我们的怀疑。 来自《现代英汉综合大词典》
• The decade of history since 1927 had richly validated their thesis. 1927年以来的十年的历史，充分证明了他们的论点。 来自辞典例句