公众人物毕业演讲第418期:丹泽尔2011宾夕法尼亚大学(2)

 　　Coach didn't give him enough playing time but we'll talk about that later.

　　但教练可没给他那么多时间去玩这个我们过后再说

　　No, I'm very pleased with the progress Coach Allen has made and... No I do. I am. I really am.

　　我很佩服艾伦教练的敬业精神真的 我是发自内心的

　　And I hope them the best success in the future you know, I always get a warm welcome.

　　我希望他们的未来一片大好每当我踏进这个校园

　　When I come to Pennsylvania when I come to Philadelphia.

　　都会受到热烈的欢迎当我来到这里的时候

　　Except on the few occasions when I'd wear my Yankee cap I mean, what's wrong to that?.

　　但当我戴着洋基队帽子时 就出了点状况我的意思是 这有什么不妥的吗？

　　I can't suddenly just switch up and wear a Philly cap I mean, I mean it's like taking your life in your hands around.

　　我只是没来得及换上一顶费城队的帽子而已我是说 戴着洋基队帽子的时候

　　When you are Yankees cap. I'm telling you I met a couple of guys, they may like...

　　感觉生命会受到威胁一样我碰到几位老兄 他们对我说

　　Hey, we love you Denzel But you know, you walk around with that hat on.

　　嗨 丹泽尔 我们都喜欢你但你知不知道 当你戴上那帽子的时候

　　We don't care who you are So you'll be happy to see.

　　我们才不在乎你是谁呢所以 今天还好

　　That I'm not wearing my Yankee cap today But I am wearing my Yankee socks, my Yankee T-shirt.

　　大家没看到我戴着洋基队的帽子来这儿我穿着洋基队的袜子和T恤

　　My Yankee Jack¹ shirts and my Yankees underwear² and my Yankee toe warmers.

　　洋基队的夹克衫还有底裤和暖脚贴

　　But not my Yankee cap but still, i'll be honest with you.

　　但不会带洋基队的帽子同样 我也要说句真心话

　　I'm a little nervous I'm not speaking at a graduation of this magnitude³.

　　我还有点紧张我还没在这种规模的毕业典礼上讲过话

　　It's a little overwhelming⁴ This is out of my comfort zone.

　　有点缺乏心理准备这让我不知所措

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 underwear   

n.衫衣，内衣，贴身衣

参考例句：

• He had removed his underwear.他已脱去了内衣。
• They left off their woollen underwear when the weather got warm.天气转暖的时候，他们不再穿羊毛内衣。

3 magnitude   

n.大小；重大；星等

参考例句：

• I want to know the magnitude of this equipment.我想知道这个设备的大小。
• I hadn't realized the magnitude of the problem.我没有认识到这个问题的重要性。

4 overwhelming   

adj.势不可挡的，压倒的，无法抵抗的

参考例句：

• The flood was overwhelming and the city was soon drowned.洪水来势凶猛，很快这个城市就被淹没了。
• The act was adopted by an overwhelming majority.该法案以压倒多数通过。