公众人物毕业演讲第424期:丹泽尔2011宾夕法尼亚大学(8)

 　　So I come out with my little sheet music and it was Just My Imagination by the Temptations.

　　然后我出台了 带着我的乐谱我要唱的是诱惑合唱团的《我的幻想》

　　That's what I came up with So I hand it to the accompanist, and.

　　我准备的就是这个我把乐谱递给伴奏者 她看了看乐谱

　　she looks at it and looks at me and looks at the director, and just like.. So, I start to, you know, I'm gonna sing like...

　　看了看我 又看看指挥 然后这幅表情我就那样开始唱了

　　And they're not saying anything So I'm thinking I must be getting better.

　　他们一言不发所以我以为一定是我表现得越来越好了

　　So I start getting into it the director said, Thank you very much, Mr. Washington.

　　正当我开始全身投入的时候导演说 非常感谢 华盛顿先生

　　Thank you So, I assume that I didn't get the job.

　　谢谢我想我肯定是得不到那份工作了

　　But the next part of the audition¹, he called me back the next part of the audition is the acting² part of the audition.

　　不曾想 他们叫我去参加下一回合的试演试演的下一回合是表演

　　I know i'm... Hey, OK, maybe I can't sing, but I know I can act So they paired me with this guy.

　　我想 虽然我歌唱得不好 但我可以表演啊他们把我跟刚才那家伙安排在一组

　　And again, I didn't know about musical theatre and musical theatre is big.

　　然而我仍然对音乐厅全然不知音乐厅很大

　　So they can reach everyone all the way in the back, of a stadium like and I'm more from a realistic, naturalistic kind of acting.

　　所以发声要注意让后排的人都能听见而我的表演方式更像是现实生活中的自然流露

　　Where you... You know, you actually talked to the person next to you so I don't know what my line was...my line was what...

　　当时我的表演是跟旁边那人说话我并不知道该怎么说我的台词 我的台词是

　　Hand me the cup And his line was.

　　把杯子递给我他的台词是

1 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。